1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com traz o pôquer de volta
Torneio de domingo de um milhão de dólares todos os domingos

2
00:00:37,821 --> 00:00:38,956
(CONVERSA INDISTINTA)

3
00:00:39,800 --> 00:00:40,914
TASHA: Obrigada.
Tenha uma boa aula.

4
00:00:41,998 --> 00:00:43,883
Ok, alguém tem que abordar
a situação da toalha.

5
00:00:43,904 --> 00:00:45,926
Porque, tipo,
Eu rotulei as caixas

6
00:00:45,947 --> 00:00:47,863
especificamente para
certas toalhas.

7
00:00:47,884 --> 00:00:48,947
Olá, Renée Bennett.

8
00:00:49,874 --> 00:00:50,874
Oh.

9
00:00:50,894 --> 00:00:53,926
Ah, Renée Bennett.
Não é para onde eu vou?

10
00:00:53,947 --> 00:00:55,832
Não, é aqui que você vai.
Basta fazer login aqui.

11
00:00:55,853 --> 00:00:57,853
-Você precisa de sapatos?
-Sim.

12
00:00:57,874 --> 00:00:59,811
-Ok, qual é o tamanho?
-Oito.

13
00:00:59,832 --> 00:01:00,874
-Oito?
-Sete.

14
00:01:02,811 --> 00:01:04,926
-Sete. OK.
-Nove e meio.

15
00:01:04,947 --> 00:01:05,967
Um nove e meio?

16
00:01:05,988 --> 00:01:07,791
-Nove...
-Tudo bem. Sim.

17
00:01:07,875 --> 00:01:08,875
Largura dupla?

18
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
Dobrar o quê?

19
00:01:11,906 --> 00:01:13,791
Largura dupla.

20
00:01:13,812 --> 00:01:14,875
Gostou do trailer?

21
00:01:14,895 --> 00:01:16,948
-Hum...
-Dupla largura. Apenas...

22
00:01:17,854 --> 00:01:19,020
(em voz alta) Temos
um sapato de largura dupla?

23
00:01:19,875 --> 00:01:22,000
É como um sapato normal,
mas é mais amplo,

24
00:01:22,020 --> 00:01:23,885
e então é mais amplo para isso.

25
00:01:23,906 --> 00:01:25,843
Acho que apenas para pés mais largos.

26
00:01:25,864 --> 00:01:27,020
Quer saber, eu acho
temos um instrutor masculino

27
00:01:27,792 --> 00:01:28,876
quem costumava ser,
tipo, um bombeiro.

28
00:01:28,896 --> 00:01:31,803
Talvez ele combine
seu pé grande?

29
00:01:31,824 --> 00:01:32,907
Eu só vou pegar isso.
Estes são perfeitos.

30
00:01:32,928 --> 00:01:34,855
OK. Tenha uma boa aula.

31
00:01:39,990 --> 00:01:41,782
Então, sua primeira vez?

32
00:01:44,886 --> 00:01:45,949
Hum-hmm.

33
00:01:45,969 --> 00:01:46,969
Eu também.

34
00:01:48,991 --> 00:01:50,908
-Realmente?
-Sim.

35
00:01:51,970 --> 00:01:53,887
Todos nós temos que
começar em algum lugar, certo?

36
00:01:55,887 --> 00:01:56,887
Sim.

37
00:02:01,960 --> 00:02:03,981
-Tudo bem, boa sorte.
-Sim.

38
00:02:04,002 --> 00:02:05,908
-Vejo você lá.
-Vê você.

39
00:02:13,919 --> 00:02:14,930
Desculpe.

40
00:02:16,961 --> 00:02:17,971
Desculpe.

41
00:02:37,827 --> 00:02:38,972
-(TODOS EXCLAMANDO)
-(grunhidos)

42
00:02:39,816 --> 00:02:40,962
Oh, merda, você está bem?

43
00:02:40,983 --> 00:02:43,795
Hum-hmm. Sim.

44
00:02:43,816 --> 00:02:44,827
Sim.

45
00:02:45,806 --> 00:02:47,899
Não, sério, você está bem?
Porque isso parece ruim.

46
00:02:47,920 --> 00:02:50,806
Sim, não, só estou indo
para conseguir alguns sapatos menores.

47
00:02:50,827 --> 00:02:52,953
-Você está bem?
-Hum... Sim.

48
00:03:35,944 --> 00:03:37,955
Ei, pessoal, esta é a Jen,
e hoje eu queria compartilhar

49
00:03:37,975 --> 00:03:39,986
outro muito legal
tutorial de cabelo com você.

50
00:03:40,007 --> 00:03:44,007
Esse look é bem punk rock
falso falcão usando rabos de cavalo.

51
00:03:44,027 --> 00:03:45,861
vou começar do topo

52
00:03:45,882 --> 00:03:47,850
e adicione um solavanco
para o topo da minha cabeça.

53
00:03:47,882 --> 00:03:49,017
Penteie as costas com spray de cabelo

54
00:03:49,788 --> 00:03:50,996
até que você tenha
muito volume aí.

55
00:03:51,017 --> 00:03:52,902
Agora estou tomando
outra pequena seção

56
00:03:52,923 --> 00:03:53,975
um pouco mais largo.

57
00:03:54,841 --> 00:03:56,820
Agora amarre esta parte de volta.

58
00:03:56,903 --> 00:03:58,914
Agora bem no final
do seu rabo de cavalo,

59
00:03:58,935 --> 00:04:01,789
eu tenho esse pouquinho
de cabelo no final.

60
00:04:01,810 --> 00:04:03,851
Então eu só vou dar
muito volume.

61
00:04:03,872 --> 00:04:04,987
Então, este é o visual final.

62
00:04:05,008 --> 00:04:07,945
Eu espero que vocês
gostei dessa estrela do rock,

63
00:04:07,966 --> 00:04:11,841
tipo de punk rock
moicano falso falcão.

64
00:04:11,862 --> 00:04:13,018
Se você fez, não se esqueça
para dar esse vídeo

65
00:04:13,789 --> 00:04:15,863
um polegar para cima
e se inscreva no canal

66
00:04:15,884 --> 00:04:16,946
para mais tutoriais de cabelo.

67
00:04:16,967 --> 00:04:18,998
Esta é Jen, e eu irei
falo com vocês na próxima vez.

68
00:04:20,800 --> 00:04:21,811
(Suspiros)

69
00:04:25,988 --> 00:04:27,009
-Oi.
-Oi.

70
00:04:27,029 --> 00:04:28,904
Você está comprando um presente?

71
00:04:28,925 --> 00:04:31,884
Não, apenas mais ou menos
navegando para mim.

72
00:04:32,842 --> 00:04:34,988
OK. Hum...
Então o tamanho é um pouco limitado

73
00:04:35,009 --> 00:04:36,009
aqui na loja,

74
00:04:36,029 --> 00:04:38,916
mas você provavelmente poderia
encontre seu tamanho online.

75
00:04:49,989 --> 00:04:51,874
Ei, oi.

76
00:04:51,895 --> 00:04:53,885
(CHORO)

77
00:04:55,916 --> 00:04:57,896
Um cara passou correndo. Foi estranho.

78
00:04:58,896 --> 00:05:00,886
(CONVERSA INDISTINTA)

79
00:05:03,854 --> 00:05:04,917
-Estou tentando.
-Apenas pergunte.

80
00:05:04,938 --> 00:05:06,021
Basta entrar lá.

81
00:05:30,939 --> 00:05:31,949
(TECLAS JANGLING)

82
00:06:52,838 --> 00:06:54,797
(CLACK DO TECLADO)

83
00:06:57,005 --> 00:06:58,036
Pedreiro?

84
00:06:58,901 --> 00:07:00,953
Deveríamos ter
mais, tipo, brincadeira?

85
00:07:03,871 --> 00:07:04,892
Não, estou bem.

86
00:07:05,850 --> 00:07:06,954
Devíamos nos divertir aqui.

87
00:07:06,975 --> 00:07:10,975
Devíamos entrar e ser,
tipo, animado para interagir.

88
00:07:14,850 --> 00:07:15,881
Eu fiz sexo ontem à noite.

89
00:07:15,902 --> 00:07:16,954
Uh... Ah, legal.

90
00:07:18,819 --> 00:07:19,819
Eu estava sozinho.

91
00:07:20,006 --> 00:07:21,017
Esqueça.

92
00:07:22,912 --> 00:07:24,799
Você recebeu esse e-mail
do Corporativo?

93
00:07:24,976 --> 00:07:26,945
Reclamações sobre
o batom Clafoutis?

94
00:07:26,965 --> 00:07:28,018
Os Clafoutis?

95
00:07:28,038 --> 00:07:29,840
Os clientes estão dizendo

96
00:07:29,861 --> 00:07:30,986
é bem mais laranja
do que parece online.

97
00:07:31,007 --> 00:07:32,882
Não. Ok, então me diga

98
00:07:32,903 --> 00:07:34,809
isso não é
exatamente a mesma cor.

99
00:07:34,924 --> 00:07:35,955
Veja isso.

100
00:07:37,903 --> 00:07:38,965
Olhar.

101
00:07:38,986 --> 00:07:40,840
Eu apenas escrevo código.

102
00:07:40,861 --> 00:07:42,038
Vamos, Mason.

103
00:07:42,820 --> 00:07:43,882
Isto é exatamente
por que eles deveriam apenas

104
00:07:43,903 --> 00:07:44,903
vamos administrar o site

105
00:07:44,924 --> 00:07:46,873
da 5ª Avenida
sede.

106
00:07:47,029 --> 00:07:48,029
Certo?

107
00:07:48,894 --> 00:07:49,894
Deus!

108
00:07:49,914 --> 00:07:51,873
Por que Lily LeClaire,
tipo, nos esconda

109
00:07:51,894 --> 00:07:53,883
neste estranho
Porão de Chinatown?

110
00:07:53,904 --> 00:07:56,841
Estou tão cansado disso.
Você não está cansado disso?

111
00:07:57,029 --> 00:07:58,800
Não.

112
00:07:58,821 --> 00:08:00,810
Estou saindo daqui.
Estou pegando um café.

113
00:08:00,831 --> 00:08:02,977
Um verdadeiro café. Não é essa porcaria.

114
00:08:02,998 --> 00:08:03,998
Você quer alguma coisa?

115
00:08:04,019 --> 00:08:06,811
-Bagutti.
-Você quer dizer uma baguete?

116
00:08:06,832 --> 00:08:08,863
-Sim.
-Você quer uma baguete inteira?

117
00:08:08,884 --> 00:08:09,936
Metade.

118
00:08:09,957 --> 00:08:11,926
Meia baguete.
Isso não é estranho.

119
00:08:15,853 --> 00:08:16,863
-Sim?
-Sim,

120
00:08:16,884 --> 00:08:17,905
o marcador faz isso.

121
00:08:19,842 --> 00:08:21,832
Vivi, você está linda.

122
00:08:21,853 --> 00:08:23,822
-Certo?
-Você está muito linda.

123
00:08:23,842 --> 00:08:24,842
Ah, sim.

124
00:08:24,905 --> 00:08:27,009
Uau. Quer dizer, eu estou bonita.

125
00:08:27,030 --> 00:08:29,854
Só... eu não sei
se eu me pareço comigo.

126
00:08:29,875 --> 00:08:30,948
Não, você não
pareça você mesmo.

127
00:08:30,968 --> 00:08:32,979
Mas você parece
como Selena Gomez

128
00:08:33,000 --> 00:08:35,802
naquele vídeo
onde ela diz: "Não sou eu."

129
00:08:35,823 --> 00:08:37,906
É você.
Tipo, eu recriei.

130
00:08:37,927 --> 00:08:41,885
Tem certeza que eu não pareço
uma espécie de dama da noite?

131
00:08:41,906 --> 00:08:42,916
Como uma prostituta?

132
00:08:42,937 --> 00:08:44,021
Venham aqui, rapazes.

133
00:08:44,041 --> 00:08:46,041
Não, e eles não falam
mais assim.

134
00:08:46,812 --> 00:08:47,916
Tipo, é meio legal
que seu trabalho

135
00:08:47,937 --> 00:08:48,949
permite que você leve todas essas coisas.

136
00:08:48,969 --> 00:08:49,969
Eu sei.

137
00:08:49,990 --> 00:08:51,824
Bem, é mais
como implícito...

138
00:08:51,844 --> 00:08:53,042
Você sabe, eles não são tipo,
"Aqui está uma sacola de presente."

139
00:08:53,813 --> 00:08:55,865
-Mas eu roubo.
-(Rindo)

140
00:08:55,886 --> 00:08:56,959
Não, mas
muito disso é lembrado.

141
00:08:56,980 --> 00:08:57,980
Eles não se importariam.

142
00:08:58,001 --> 00:08:59,897
Tipo, esse eles disseram
parece contracepção.

143
00:08:59,917 --> 00:09:01,813
Ah, ei, realmente importa.

144
00:09:01,834 --> 00:09:02,990
Isso é exatamente
como é a minha cartela de comprimidos.

145
00:09:03,011 --> 00:09:04,990
Sim, mas muitas pessoas
gosto de fazer sexo

146
00:09:05,011 --> 00:09:06,803
e não ter um filho,

147
00:09:06,824 --> 00:09:08,001
então eu não sei
qual é o problema.

148
00:09:08,022 --> 00:09:09,814
Eu conheci esse bebê outro dia

149
00:09:09,835 --> 00:09:11,991
isso foi, tipo, uma loucura pra caramba.
Honestamente.

150
00:09:12,012 --> 00:09:13,918
-Realmente?
-OK.

151
00:09:13,939 --> 00:09:15,825
Esta é a visão do Groupie?

152
00:09:15,845 --> 00:09:17,835
Não é "Groupie".
É data da garoupa.

153
00:09:17,856 --> 00:09:19,002
E você não está fugindo
porque precisamos de três pessoas

154
00:09:19,023 --> 00:09:20,825
para podermos combinar
em um encontro.

155
00:09:20,845 --> 00:09:21,939
-Sim.
-Sim, mas olhe para eles.

156
00:09:21,960 --> 00:09:22,960
Venha ver essas fotos.

157
00:09:22,981 --> 00:09:24,845
Estas são as pessoas
estamos competindo?

158
00:09:25,887 --> 00:09:27,908
Três eurasianos
garçonetes.

159
00:09:27,929 --> 00:09:28,929
VIVIANA: Sim?

160
00:09:28,950 --> 00:09:31,836
RENÉE: Três
Wakeboarders australianos.

161
00:09:31,888 --> 00:09:32,961
E os Hadids!

162
00:09:33,951 --> 00:09:34,951
Essa é a mãe?

163
00:09:34,982 --> 00:09:36,003
-Sim.
-Sim.

164
00:09:36,024 --> 00:09:38,044
Não estou competindo com isso.
Eu não estou fazendo isso.

165
00:09:38,815 --> 00:09:41,909
Bem, Renée, a questão é,
tipo, diferentes tipos de homens

166
00:09:41,930 --> 00:09:43,034
estão procurando
para coisas diferentes.

167
00:09:43,805 --> 00:09:44,951
VIVIAN: Tipo, quero dizer, eu sei

168
00:09:44,971 --> 00:09:46,899
que meu cara vai
estar interessado

169
00:09:46,919 --> 00:09:49,940
na verdade
que eu gosto de crime verdadeiro

170
00:09:49,961 --> 00:09:51,034
e interespécies
amizades animais.

171
00:09:51,806 --> 00:09:52,889
Por favor...

172
00:09:52,910 --> 00:09:54,858
E eu adicionei todos eles
em desafios...

173
00:09:54,879 --> 00:09:55,931
Não, não coloque isso
no perfil.

174
00:09:55,952 --> 00:09:57,972
Meu Deus, Viv, ninguém se importa
sobre o perfil.

175
00:09:57,993 --> 00:09:59,879
Ninguém mesmo
olha o perfil.

176
00:09:59,900 --> 00:10:01,004
A imagem
é tudo o que importa,

177
00:10:01,025 --> 00:10:02,920
e você consegue
uma foto sua

178
00:10:02,941 --> 00:10:04,889
e você sente, tipo,
muito bom nisso

179
00:10:04,910 --> 00:10:07,858
e você esconde seu queixo duplo,
você esconde sua acne,

180
00:10:07,879 --> 00:10:09,025
e você esconde sua celulite.

181
00:10:09,045 --> 00:10:10,910
E então quando o cara
conhece você pessoalmente,

182
00:10:10,931 --> 00:10:12,838
ele está tão decepcionado.

183
00:10:12,859 --> 00:10:13,984
Ou você pega
uma foto sua

184
00:10:14,005 --> 00:10:16,015
onde você sente vontade
realmente se parece com você.

185
00:10:16,036 --> 00:10:17,994
E então
você verifica seu perfil

186
00:10:18,015 --> 00:10:21,890
e ninguém está gostando
ou clicando nele ou twittando

187
00:10:21,911 --> 00:10:22,994
ou cutucando você.

188
00:10:23,015 --> 00:10:24,015
E você nem queria

189
00:10:24,036 --> 00:10:25,911
sair com esse cara
em primeiro lugar.

190
00:10:25,932 --> 00:10:28,921
Mas ele está rejeitando você,
e não é justo,

191
00:10:28,942 --> 00:10:29,984
e estou farto disso.

192
00:10:32,005 --> 00:10:33,015
Bem...

193
00:10:34,974 --> 00:10:38,829
Você levanta muito
de pontos interessantes, Renée.

194
00:10:38,849 --> 00:10:40,860
E obrigado
para aquela conversa estimulante.

195
00:10:40,881 --> 00:10:41,881
Sim, obrigado.

196
00:10:41,902 --> 00:10:44,808
JANE: Eu sinto que isso é
exatamente o que precisávamos.

197
00:10:44,829 --> 00:10:45,860
Vocês são idiotas.

198
00:10:45,881 --> 00:10:47,849
Vamos apenas tirar uma foto divertida.

199
00:10:47,870 --> 00:10:49,016
-Sim.
-Vamos fazer isso.

200
00:10:49,037 --> 00:10:51,027
-Eu sou uma rainha da fotografia!
-Olha essa cara!

201
00:10:51,985 --> 00:10:53,849
-Uau!
-OK.

202
00:10:53,985 --> 00:10:54,986
(CLIQUES DA CÂMERA)

203
00:10:55,038 --> 00:10:56,038
Isso não é bom.

204
00:10:56,809 --> 00:10:57,809
(CLIQUES DA CÂMERA)

205
00:10:57,840 --> 00:10:58,903
Nós parecemos
estamos sendo atacados, Viv.

206
00:10:59,809 --> 00:11:00,975
JANELA: Isso é ruim.
RENEE: Eu pareço estar no meio do cocô.

207
00:11:01,017 --> 00:11:03,903
Parece que você está, tipo,
fazendo sexo comigo.

208
00:11:03,923 --> 00:11:05,840
(CÂMERA CONTINUA CLICANDO)

209
00:11:05,882 --> 00:11:06,903
-(CLIQUE DE VIDRO)
-Viv!

210
00:11:08,882 --> 00:11:09,882
Ok...

211
00:11:09,903 --> 00:11:11,007
Vamos lá... E três.

212
00:11:11,830 --> 00:11:12,944
VIVIAN: E é esse.

213
00:11:14,850 --> 00:11:16,935
-(Suspiros)
-(BIP)

214
00:11:18,039 --> 00:11:19,862
Que diabos, Mason?

215
00:11:21,008 --> 00:11:22,956
Eu derramei molho para salada
em mim mesmo.

216
00:11:22,976 --> 00:11:24,028
Deus, olha, eu conheço esse escritório

217
00:11:24,049 --> 00:11:25,893
não é o epicentro
de qualquer coisa,

218
00:11:25,914 --> 00:11:27,049
mas uma vez que paramos
sentindo-se compelido

219
00:11:27,820 --> 00:11:29,810
participar
em coisas como calças,

220
00:11:29,831 --> 00:11:31,841
nós fomos longe demais lá fora
o contrato social.

221
00:11:31,862 --> 00:11:33,820
Estamos em crise, Renée.
O servidor está inoperante.

222
00:11:33,841 --> 00:11:34,841
Já aconteceu antes,
sempre

223
00:11:34,862 --> 00:11:35,914
volta a ficar on-line,
mas não desta vez.

224
00:11:35,935 --> 00:11:37,915
Não... Espere, espere.

225
00:11:37,936 --> 00:11:39,050
Como vamos conseguir
os relatórios de tráfego da web

226
00:11:39,821 --> 00:11:40,863
para Corporativo
para as 11h?

227
00:11:40,884 --> 00:11:42,019
É nosso único trabalho
neste escritório estúpido!

228
00:11:42,040 --> 00:11:43,832
eu já estou
imprimindo os relatórios,

229
00:11:43,852 --> 00:11:44,863
e não é estúpido.

230
00:11:45,811 --> 00:11:46,852
Talvez um pouco.

231
00:11:46,873 --> 00:11:47,977
De qualquer maneira, você pode
deixe nosso escritório estúpido

232
00:11:47,998 --> 00:11:49,029
em cerca de 10 segundos.

233
00:11:49,884 --> 00:11:50,915
Ei, ei, ei!

234
00:11:50,936 --> 00:11:52,998
Você acha que eu vou
para Lily LeClaire hoje?

235
00:11:53,019 --> 00:11:55,925
(Zombando) Ah, não, eu não sou
indo para Lily LeClaire.

236
00:11:55,946 --> 00:11:56,989
Eu prometo a você isso, ok.

237
00:11:57,010 --> 00:11:58,895
-Eu não tomei banho.
-Você nunca toma banho.

238
00:11:59,051 --> 00:12:00,905
Nunca tomo banho para trabalhar.

239
00:12:00,926 --> 00:12:02,822
Ok, eu tomo banho à noite.

240
00:12:02,843 --> 00:12:04,937
Quando eu tomo banho é problema meu.
Eu não vou lá.

241
00:12:04,958 --> 00:12:06,999
Não, estou vestindo
calças de banho

242
00:12:07,020 --> 00:12:08,833
porque não tenho cuecas limpas.

243
00:12:08,853 --> 00:12:09,968
eu tenho
uma bolsa Bed Bath and Beyond

244
00:12:09,989 --> 00:12:11,010
para minha bolsa. Não!

245
00:12:11,030 --> 00:12:12,812
Repita comigo.

246
00:12:13,905 --> 00:12:14,968
Eu sou corajoso.

247
00:12:14,989 --> 00:12:16,926
-Eu sou corajoso.
-Eu sou loira.

248
00:12:16,947 --> 00:12:18,896
-Eu sou loira.
-E eu consegui isso.

249
00:12:18,917 --> 00:12:19,948
E eu consegui isso.

250
00:12:19,969 --> 00:12:21,865
-Eu sou corajoso!
-Eu sou corajoso!

251
00:12:21,886 --> 00:12:22,979
-Eu sou loira!
-Eu sou loira!

252
00:12:23,000 --> 00:12:24,823
-E eu consegui isso!
-E eu consegui isso!

253
00:12:24,844 --> 00:12:25,854
Eu sou corajoso!

254
00:12:25,875 --> 00:12:27,021
(GRITANDO)

255
00:13:02,846 --> 00:13:03,888
(SINO DO ELEVADOR DINGS)

256
00:13:11,846 --> 00:13:13,815
(CONVERSA INDISTINTA)

257
00:13:22,889 --> 00:13:23,972
Para Steve em Marketing.

258
00:13:23,993 --> 00:13:26,055
Ok, ótimo. Eu vou ter certeza
ela os pega.

259
00:13:27,816 --> 00:13:28,816
(GASPS)

260
00:13:32,878 --> 00:13:33,993
Essa é Avery LeClaire?

261
00:13:35,024 --> 00:13:37,014
-Sim.
-Lá está ela de novo. Oh!

262
00:13:42,983 --> 00:13:45,879
(Sussurros) Oh, meu Deus.
Ela está bem ali.

263
00:13:45,900 --> 00:13:46,973
Isso é tão legal?

264
00:13:46,994 --> 00:13:48,025
O que é isso?

265
00:13:48,046 --> 00:13:50,931
Você sabe,
sendo a recepcionista aqui?

266
00:13:50,952 --> 00:13:52,025
Apenas estar perto de tudo?

267
00:13:52,046 --> 00:13:54,890
Não, estou apenas
um estagiário preenchendo.

268
00:13:54,910 --> 00:13:56,973
Eles estão tentando encontrar
uma nova recepcionista, na verdade.

269
00:13:57,858 --> 00:13:58,858
Cale-se.

270
00:13:59,015 --> 00:14:00,931
Ah, vamos lá.
É como um emprego dos sonhos.

271
00:14:01,015 --> 00:14:03,911
Hum, vou me certificar
O marketing recebe esses papéis.

272
00:14:03,943 --> 00:14:04,943
OK.

273
00:14:04,964 --> 00:14:06,057
Eu vou sair.

274
00:14:06,828 --> 00:14:07,995
AVERY: Podemos todos dizer olá
para minha avó, Lily,

275
00:14:08,016 --> 00:14:09,047
quem se juntará a nós hoje?

276
00:14:09,818 --> 00:14:10,849
-Olá, Lílian.
-(APLAUSOS)

277
00:14:10,870 --> 00:14:12,932
Estamos no terceiro trimestre
do nosso ano fiscal,

278
00:14:12,953 --> 00:14:14,974
e como todos vocês sabem
os resultados da pesquisa

279
00:14:14,995 --> 00:14:17,953
entraram
em nossa linha de difusão.

280
00:14:17,974 --> 00:14:20,901
Você tem que dizer
"difusão" assim?

281
00:14:21,057 --> 00:14:23,954
-Como o que?
-Como se significasse "low end"?

282
00:14:23,975 --> 00:14:25,017
Significa "low end".

283
00:14:25,954 --> 00:14:27,892
Também significa "acessível".

284
00:14:28,892 --> 00:14:30,850
Ou "com preços bem pensados".

285
00:14:30,871 --> 00:14:31,881
Diga assim.

286
00:14:33,048 --> 00:14:34,850
OK.

287
00:14:36,006 --> 00:14:37,985
Parece que
temos algum trabalho a fazer

288
00:14:38,006 --> 00:14:40,871
em nossa linha de difusão

289
00:14:40,892 --> 00:14:44,048
porque somos novos
para a paisagem de difusão.

290
00:14:44,819 --> 00:14:45,934
Precisamos levar as pessoas
acostumado a ver

291
00:14:45,955 --> 00:14:47,955
nossos produtos não apenas
na Saks e Bendel's,

292
00:14:47,976 --> 00:14:50,841
mas também na Target e Kohl's.

293
00:14:51,841 --> 00:14:52,882
Jenn, vá.

294
00:14:53,028 --> 00:14:55,861
Bem, diz aqui que 74%

295
00:14:55,882 --> 00:14:57,028
de difusão central
entrevistados da demonstração

296
00:14:57,049 --> 00:14:59,049
acredito fortemente que estamos

297
00:15:00,018 --> 00:15:01,059
idiotas elitistas.

298
00:15:02,059 --> 00:15:04,924
Ok, então o que estou ouvindo
é isso

299
00:15:05,914 --> 00:15:07,914
precisamos girar em ordem...

300
00:15:08,852 --> 00:15:10,883
Isto é
não é ciência de foguetes, Avery.

301
00:15:10,904 --> 00:15:13,821
Estamos apenas tentando começar

302
00:15:13,842 --> 00:15:17,050
uma linha de cosméticos acessíveis
no alvo.

303
00:15:17,821 --> 00:15:19,977
Quem aqui se foi
compras de maquiagem na Target?

304
00:15:20,029 --> 00:15:21,821
-Você?
-Não!

305
00:15:21,842 --> 00:15:22,873
-Algum de vocês?
-Mm.

306
00:15:22,956 --> 00:15:23,987
Não.

307
00:15:26,842 --> 00:15:27,853
Inacreditável.

308
00:15:28,843 --> 00:15:30,915
As pessoas pensam
que somos elitistas

309
00:15:30,936 --> 00:15:33,843
que não pertencem à Target,

310
00:15:33,863 --> 00:15:34,968
e eles podem estar certos.

311
00:15:35,051 --> 00:15:37,832
Mas quando as pessoas
entre neste escritório,

312
00:15:37,926 --> 00:15:40,999
Eu quero que eles vejam
aquela Lily LeClaire

313
00:15:41,020 --> 00:15:42,947
inclui todos.

314
00:15:43,853 --> 00:15:45,843
Até mesmo compradores de pechinchas.

315
00:15:53,041 --> 00:15:54,969
"Deve ser apaixonado
sobre beleza..."

316
00:15:54,989 --> 00:15:56,010
Eu.

317
00:15:57,010 --> 00:15:58,958
"...e sonhe
de sentar em nosso saguão..."

318
00:15:59,969 --> 00:16:01,000
Eu.

319
00:16:01,062 --> 00:16:03,021
"...no centro de tudo.
(RISOS)

320
00:16:05,010 --> 00:16:08,031
"Deve ser estiloso
e cheio de confiança."

321
00:16:10,053 --> 00:16:11,917
Quero dizer...

322
00:16:12,824 --> 00:16:14,897
Talvez não esteja cheio de confiança.

323
00:16:15,949 --> 00:16:18,928
"O primeiro rosto que as pessoas veem
quando eles vêm ao nosso escritório,

324
00:16:18,949 --> 00:16:21,959
"de certa forma, a verdadeira face
da nossa linha de beleza."

325
00:16:23,938 --> 00:16:25,042
(Suspiros) Tanto faz.

326
00:16:31,002 --> 00:16:32,929
Sim, é o trabalho perfeito,

327
00:16:32,950 --> 00:16:34,908
claro que eu sei disso.
Eu só estou...

328
00:16:34,929 --> 00:16:36,898
eu nem vejo
um ponto na aplicação.

329
00:16:36,918 --> 00:16:37,960
Eu não tenho chance.

330
00:16:38,929 --> 00:16:39,950
Sim.

331
00:16:40,064 --> 00:16:42,866
Eu não estou exatamente
o rosto que procuram.

332
00:16:44,866 --> 00:16:46,856
Oh. Olá, Jane,
posso ligar de volta para você?

333
00:16:54,826 --> 00:16:55,836
Oi.

334
00:16:55,951 --> 00:16:57,940
Hum, Renée. Nós meio que nos conhecemos
na SoulCycle...

335
00:16:57,961 --> 00:16:59,992
-Ah, meu Deus.
-Yeah, yeah.

336
00:17:00,013 --> 00:17:01,044
Como está sua vagina?

337
00:17:02,065 --> 00:17:03,919
-Oh.
-Tipo, toda a região?

338
00:17:03,940 --> 00:17:04,961
(RISOS) Obrigado por perguntar.

339
00:17:04,982 --> 00:17:07,930
A região é uma espécie
tão bom quanto se pode esperar.

340
00:17:07,951 --> 00:17:08,951
Havia sangue?

341
00:17:08,971 --> 00:17:10,065
Não havia não-sangue.

342
00:17:10,836 --> 00:17:11,858
Ei, oi.

343
00:17:12,004 --> 00:17:13,004
Uau.

344
00:17:13,025 --> 00:17:14,045
-Oi.
-Sinto muito,

345
00:17:14,066 --> 00:17:15,066
Estou tão perdido.

346
00:17:15,837 --> 00:17:18,858
Você poderia me dizer para onde
encontrou aquele saboneteira espremido?

347
00:17:18,879 --> 00:17:19,900
-Uh...
-Agora, você provavelmente está

348
00:17:19,920 --> 00:17:21,004
me perguntando por que não estou
perguntando, você sabe,

349
00:17:21,025 --> 00:17:22,931
a pessoa
isso obviamente funciona aqui.

350
00:17:22,952 --> 00:17:23,972
Mas...

351
00:17:23,993 --> 00:17:25,014
Eu não trabalho aqui.

352
00:17:25,035 --> 00:17:27,972
Mas eu consegui
muito bom em pratos.

353
00:17:27,993 --> 00:17:29,889
E então, eu estava pensando

354
00:17:29,910 --> 00:17:31,035
se você pudesse
tem alguns pratos...

355
00:17:31,056 --> 00:17:32,921
Oh, meu Deus,
Sinto muito, esqueci.

356
00:17:32,942 --> 00:17:33,942
Está no corredor 10.

357
00:17:33,963 --> 00:17:36,057
-Ei, estamos bem, senhor.
-Oh.

358
00:17:36,828 --> 00:17:38,973
Eu estava pensando, você pode
me dê seu número...

359
00:17:38,994 --> 00:17:41,859
Hum, sinto muito,
Eu não dou meu número.

360
00:17:41,880 --> 00:17:43,828
Prazer em conhecê-lo.

361
00:17:43,953 --> 00:17:45,036
-Então...
-Prazer em conhecê-lo.

362
00:17:45,057 --> 00:17:46,859
Boa sorte com os pratos
e tudo mais.

363
00:17:46,880 --> 00:17:47,890
Obrigado.

364
00:17:50,015 --> 00:17:52,838
Esse tipo de coisa
acontece o tempo todo?

365
00:17:52,942 --> 00:17:53,985
O que, ele?

366
00:17:54,006 --> 00:17:56,995
Sim, como um cara, tipo,
tentando ligar

367
00:17:57,016 --> 00:17:59,027
com você em
um lugar totalmente normal?

368
00:17:59,047 --> 00:18:01,922
Sim, tenho certeza que isso acontece
para você o tempo todo também.

369
00:18:01,954 --> 00:18:02,964
Ah, não.

370
00:18:02,985 --> 00:18:04,912
Isso literalmente nunca
aconteceu comigo na minha vida.

371
00:18:04,933 --> 00:18:06,006
Sim, bem,
Eu não acredito em você.

372
00:18:06,027 --> 00:18:07,027
Espere, posso te perguntar
uma pergunta?

373
00:18:07,047 --> 00:18:08,047
Sim.

374
00:18:08,068 --> 00:18:10,068
Você já viajou
para, tipo, Itália ou algo assim,

375
00:18:10,839 --> 00:18:13,902
e você pousa no aeroporto
e então, tipo,

376
00:18:13,922 --> 00:18:15,059
você conhece esses dois caras,

377
00:18:15,830 --> 00:18:17,861
e eles dizem: "Ei, venha
neste iate conosco",

378
00:18:17,882 --> 00:18:20,965
e então você acaba seguindo em frente
uma viagem de iate em Capri.

379
00:18:20,986 --> 00:18:22,830
E é como
toda essa outra parte

380
00:18:22,850 --> 00:18:23,965
da sua viagem
você nem previu.

381
00:18:24,923 --> 00:18:25,975
-Mas, tipo...
-(RISOS) Sim.

382
00:18:26,840 --> 00:18:27,934
eu tive um assim
no verão passado.

383
00:18:27,955 --> 00:18:28,986
Na Grécia, porém, não na Itália.

384
00:18:29,007 --> 00:18:30,017
Eu sabia.

385
00:18:30,038 --> 00:18:31,975
-Eu sabia! Eu sabia!
-Sim.

386
00:18:31,996 --> 00:18:34,017
Deus, eu sabia
essas coisas aconteceram.

387
00:18:34,038 --> 00:18:36,018
Ah, cara, eu acabei de...

388
00:18:36,039 --> 00:18:38,841
Eu sempre me perguntei
como é ser apenas

389
00:18:40,049 --> 00:18:41,904
inegavelmente bonito.

390
00:18:43,966 --> 00:18:47,039
E basta ter todas essas partes
na vida se abra para você

391
00:18:47,060 --> 00:18:48,997
que você só
experimentar

392
00:18:49,018 --> 00:18:50,883
quando você se parece com você.

393
00:18:54,049 --> 00:18:55,070
Só uma vez...

394
00:18:56,988 --> 00:18:58,061
Quero dizer...

395
00:18:58,832 --> 00:18:59,946
Eu não acho isso
esse rímel

396
00:18:59,967 --> 00:19:01,852
ou bronzeador Wet n Wild

397
00:19:01,873 --> 00:19:03,905
pode fazer esse tipo
de levantamento pesado. Então...

398
00:19:06,009 --> 00:19:07,905
Vou apenas rezar por um milagre.

399
00:19:08,019 --> 00:19:09,967
Ei. Não está em 10.

400
00:19:10,925 --> 00:19:13,915
Nove. Era o corredor nove.
Você quer que eu te mostre?

401
00:19:13,936 --> 00:19:15,998
Podemos ter você de volta
registrar dois?

402
00:19:16,019 --> 00:19:17,978
Eu não trabalho aqui.

403
00:19:20,645 --> 00:19:22,593
(MÚSICA DE CARNAVAL TOCANDO)

404
00:19:26,593 --> 00:19:29,500
JOSH:<i> Realize meu desejo.</i>

405
00:19:30,625 --> 00:19:32,552
Eu gostaria de ser grande.

406
00:19:32,687 --> 00:19:34,479
(TROVÃO)

407
00:19:46,459 --> 00:19:48,594
(JOSH LEITURA)

408
00:19:49,657 --> 00:19:51,667
(TROVÃO)

409
00:19:54,646 --> 00:19:56,563
Isso é uma loucura! Isso é uma loucura!

410
00:19:57,678 --> 00:19:58,688
Eu desejo...

411
00:19:59,574 --> 00:20:01,543
Eu queria ser linda!

412
00:20:01,606 --> 00:20:03,658
(TROVÃO)

413
00:20:06,491 --> 00:20:07,512
(grunhidos)

414
00:20:09,689 --> 00:20:11,679
(ofegante)

415
00:20:17,699 --> 00:20:18,699
Por favor.

416
00:20:19,606 --> 00:20:21,596
Por favor, por favor,
por favor. Por favor.

417
00:20:26,575 --> 00:20:27,648
(Suspiros)

418
00:20:45,608 --> 00:20:47,514
(CONVERSA INDISTINTA)

419
00:20:51,566 --> 00:20:53,566
E aí, SoHo, sou Luna!

420
00:20:53,587 --> 00:20:55,556
(Aplausos)

421
00:20:57,597 --> 00:20:58,701
Você está pronto?

422
00:21:01,462 --> 00:21:02,514
Tudo bem, pessoal, eu não sei

423
00:21:02,535 --> 00:21:03,640
o que você veio
aqui por hoje,

424
00:21:03,661 --> 00:21:06,692
mas o que eu sei é que
o milagre já está aqui.

425
00:21:07,671 --> 00:21:10,505
Você só precisa abrir
seu coração e receba-o.

426
00:21:10,525 --> 00:21:11,650
eu quero você
olhar no espelho

427
00:21:11,671 --> 00:21:14,525
e visualize a mudança
você veio aqui para.

428
00:21:14,546 --> 00:21:16,650
É espiritual?
É físico?

429
00:21:17,494 --> 00:21:18,525
É emocional?

430
00:21:18,692 --> 00:21:21,661
Hoje eu quero você
olhar no espelho.

431
00:21:21,682 --> 00:21:24,495
Você não vai ver
o que você normalmente vê.

432
00:21:24,516 --> 00:21:25,641
Hoje você vai ver

433
00:21:25,662 --> 00:21:29,506
o que você tem
sempre quis ser.

434
00:21:29,589 --> 00:21:31,578
Então, você está pronto
para conseguir sua vida?

435
00:21:31,599 --> 00:21:35,547
SoHo, você está pronto
para conseguir sua vida?

436
00:21:35,568 --> 00:21:36,620
-(Aplausos)
<i>-Mude sua vida!</i>

437
00:21:36,641 --> 00:21:39,526
Mude seu corpo!
Mudar a sua vida!

438
00:21:39,547 --> 00:21:40,662
Sim!

439
00:21:42,485 --> 00:21:43,610
<i>-Três, dois, um!</i>
-(Grita)

440
00:21:44,663 --> 00:21:46,600
(GRITOS DISTORCIDOS)

441
00:21:47,579 --> 00:21:48,611
(TODOS EXCLAMAM)

442
00:21:48,632 --> 00:21:49,684
Oh, meu Deus, você está bem?

443
00:21:50,684 --> 00:21:52,621
-(BAQUES)
-(TODOS GASP)

444
00:21:52,642 --> 00:21:53,642
(GAGS)

445
00:21:54,590 --> 00:21:55,632
Apanhámos uma rapariga branca.

446
00:22:01,527 --> 00:22:02,579
(GEMIDOS)

447
00:22:03,632 --> 00:22:04,632
TASHA: Oi.

448
00:22:08,653 --> 00:22:11,476
Você bateu a cabeça com muita força
no caminho para baixo.

449
00:22:12,528 --> 00:22:14,612
Desculpe. Ah, Deus.

450
00:22:14,664 --> 00:22:16,497
(GEMIDOS)

451
00:22:16,549 --> 00:22:17,685
Aqui está uma bolsa de gelo.

452
00:22:18,466 --> 00:22:21,466
Oh, Deus, obrigado.

453
00:22:21,612 --> 00:22:22,643
E um pouco de água.

454
00:22:24,674 --> 00:22:27,509
E nós temos
uma bandana de cortesia.

455
00:22:29,509 --> 00:22:31,665
Você não precisava fazer isso.
Isso é demais.

456
00:22:34,529 --> 00:22:36,509
Isso é enorme. (Expira)

457
00:22:46,467 --> 00:22:47,529
Fez alguma coisa
aconteceu com seu braço?

458
00:22:49,687 --> 00:22:51,697
Devo chamar um médico?

459
00:22:53,645 --> 00:22:56,562
Sim... (gaspas)

460
00:23:06,468 --> 00:23:07,468
(EXCLAMAÇÕES)

461
00:23:07,489 --> 00:23:08,530
Suas pernas estão bem?

462
00:23:08,572 --> 00:23:11,677
Não! Eles não estão bem.

463
00:23:15,479 --> 00:23:18,490
Eles são incríveis. Oh meu Deus.

464
00:23:18,625 --> 00:23:20,552
Eu pareço super tonificado para você?

465
00:23:20,636 --> 00:23:21,646
Uh...

466
00:23:21,667 --> 00:23:23,656
eu não sei
como responder a isso.

467
00:23:24,667 --> 00:23:26,656
-Oh, meu Deus, sinta meu abdômen!
-Uh...

468
00:23:26,677 --> 00:23:27,688
Duro como pedra, certo?

469
00:23:28,469 --> 00:23:29,469
Parece cheio.

470
00:23:29,490 --> 00:23:30,605
-É uma pedra.
-Uh-huh.

471
00:23:31,543 --> 00:23:32,543
Espere...

472
00:23:43,668 --> 00:23:44,678
Espere.

473
00:23:45,699 --> 00:23:47,657
Espere, não.

474
00:23:49,470 --> 00:23:50,470
Espere.

475
00:23:50,658 --> 00:23:51,658
Espere.

476
00:23:54,710 --> 00:23:56,565
-Esse sou eu?
-Sim.

477
00:23:56,710 --> 00:23:57,710
Não.

478
00:24:04,502 --> 00:24:08,471
O quê? Ah, meu Deus,
você vê isso?

479
00:24:08,523 --> 00:24:09,523
Sim?

480
00:24:09,544 --> 00:24:13,607
Quero dizer... Olhe para mim!
Olha meu queixo!

481
00:24:14,503 --> 00:24:16,566
Não, não, eu sempre
queria que isso acontecesse.

482
00:24:16,586 --> 00:24:17,701
Você sonha que isso vai acontecer,

483
00:24:18,472 --> 00:24:19,524
mas nunca pensei
isso realmente aconteceria!

484
00:24:19,545 --> 00:24:20,659
Quer dizer, olhe para mim!

485
00:24:20,680 --> 00:24:22,701
Olhe meus peitos!
Olhe minha bunda!

486
00:24:27,701 --> 00:24:29,524
Eu sou linda!

487
00:24:29,545 --> 00:24:31,493
(respirando pesadamente)

488
00:24:32,567 --> 00:24:34,681
Tudo bem, se você estiver bem,

489
00:24:35,692 --> 00:24:38,515
Eu vou levar isso de volta
e vá para a frente.

490
00:24:38,535 --> 00:24:39,681
Contanto que você não processe.

491
00:24:42,660 --> 00:24:43,712
(Rindo)

492
00:25:03,588 --> 00:25:04,630
(RENÉE GRITA)

493
00:25:11,672 --> 00:25:13,526
Ei, ótimo vestido.

494
00:25:13,547 --> 00:25:14,569
Obrigado. É da Target.

495
00:25:14,600 --> 00:25:16,600
(RISOS) Claro que é.

496
00:25:16,621 --> 00:25:18,517
Garotas como nós não são tão sortudas,

497
00:25:18,537 --> 00:25:19,673
que podemos comprar como em qualquer lugar

498
00:25:19,694 --> 00:25:21,683
e ainda parece voar como o inferno.
(RISOS)

499
00:25:21,714 --> 00:25:23,642
-Eu acho.
-Sim!

500
00:25:26,704 --> 00:25:29,714
(RISOS)
Ah, meu Deus! Obrigado.

501
00:25:30,485 --> 00:25:31,662
Cavalheirismo, vivo e bem.

502
00:25:37,538 --> 00:25:38,549
(ASSOBIOS)

503
00:25:38,570 --> 00:25:40,486
Jimmy, venha aqui!

504
00:25:44,684 --> 00:25:45,715
(SINO DO ELEVADOR DINGS)

505
00:25:51,497 --> 00:25:52,601
Para Lisa do RH.

506
00:25:52,622 --> 00:25:54,580
Meu nome é Renée Bennett,

507
00:25:54,601 --> 00:25:56,581
e estou me inscrevendo
para o cargo de recepcionista.

508
00:26:10,685 --> 00:26:12,487
Não grite.

509
00:26:12,591 --> 00:26:14,539
Vire-se lentamente.

510
00:26:15,654 --> 00:26:18,572
Ok, eu sei que você não
me reconheça.

511
00:26:18,592 --> 00:26:19,624
-Eu sei que.
-Mm.

512
00:26:19,644 --> 00:26:22,697
Mas eu vou provar para você
que eu sou seu amigo.

513
00:26:22,717 --> 00:26:24,665
-Seu bom amigo...
-Ei, vadias.

514
00:26:24,686 --> 00:26:27,655
Oh meu Deus. OK.
Não grite.

515
00:26:27,676 --> 00:26:30,551
Não, ninguém está gritando.

516
00:26:30,634 --> 00:26:32,551
Nem faça
o barulho que você acabou de fazer.

517
00:26:33,551 --> 00:26:36,634
OK. Ok, agora eu sei
você não me reconhece.

518
00:26:37,509 --> 00:26:38,604
Você está pensando,
"Quem é essa garota?

519
00:26:38,625 --> 00:26:39,656
“E por que ela está aqui?

520
00:26:39,677 --> 00:26:43,489
"O que ela estava fazendo cobrindo
nossas bocas gritantes?"

521
00:26:43,573 --> 00:26:45,552
Pessoal, sou eu.

522
00:26:45,718 --> 00:26:47,604
Renée.

523
00:26:51,677 --> 00:26:52,677
VIVIANA: O que está acontecendo?

524
00:26:53,583 --> 00:26:54,614
JANE: Giro completo.

525
00:26:55,698 --> 00:26:57,573
(RISOS)

526
00:26:58,500 --> 00:26:59,594
Ah, meu Deus,
você não acredita em mim.

527
00:26:59,615 --> 00:27:00,615
Por que você faria isso?

528
00:27:00,636 --> 00:27:02,678
Ok, vou provar
para você que eu sou Renée.

529
00:27:02,699 --> 00:27:04,594
Tudo bem, estou indo
para te contar uma coisa

530
00:27:04,615 --> 00:27:05,646
que não há como
eu saberia

531
00:27:05,667 --> 00:27:06,667
a menos que eu fosse Renée.

532
00:27:06,688 --> 00:27:08,532
OK. Hum...

533
00:27:08,615 --> 00:27:09,709
Ah, lembre-se do verão

534
00:27:10,480 --> 00:27:11,605
todos nós íamos
faça essas tatuagens

535
00:27:11,626 --> 00:27:14,521
dos caracteres<i>90210</i>
em nossos tornozelos. Certo?

536
00:27:14,542 --> 00:27:16,532
Mas decidimos não
porque éramos tipo,

537
00:27:16,553 --> 00:27:17,605
"E se nem sempre sentirmos

538
00:27:17,626 --> 00:27:18,699
"isto fortemente
sobre os atores?"

539
00:27:18,719 --> 00:27:20,689
-Graças a Deus.
-Como alguém saberia disso?

540
00:27:20,710 --> 00:27:23,575
Todo mundo iria
sabe disso, certo?

541
00:27:23,595 --> 00:27:26,522
Porque eu na verdade
tenho Andrea Zuckerman

542
00:27:26,543 --> 00:27:29,606
tatuado no meu tornozelo antes
vocês desistiram da ideia.

543
00:27:29,627 --> 00:27:31,481
Esqueci isso, me desculpe.

544
00:27:31,502 --> 00:27:32,689
-Ainda me sinto tão mal.
-Não.

545
00:27:32,710 --> 00:27:34,637
O que é algo apenas
eu saberia? Ajude-me.

546
00:27:34,720 --> 00:27:36,502
(grunhidos)

547
00:27:36,522 --> 00:27:37,522
Você tem HPV.

548
00:27:37,585 --> 00:27:39,595
-Todo mundo tem HPV.
-Eu também tenho.

549
00:27:39,616 --> 00:27:42,680
A questão é que sou eu! Renée!

550
00:27:43,576 --> 00:27:44,659
E eu não sei
como isso aconteceu

551
00:27:44,680 --> 00:27:45,701
e não consigo explicar.

552
00:27:45,721 --> 00:27:47,523
Tudo que sei é que Luna

553
00:27:47,544 --> 00:27:49,680
alcançou
minha alma ciclada pela alma

554
00:27:49,701 --> 00:27:52,607
e simplesmente me deu
o que eu sempre quis.

555
00:27:52,628 --> 00:27:54,555
A chance de ser linda!

556
00:27:55,607 --> 00:27:56,628
Oh.

557
00:27:56,690 --> 00:27:59,544
-Sim, bem, isso é ótimo.
-Sim.

558
00:27:59,690 --> 00:28:02,535
-Estou tão feliz por você...
-Você está?

559
00:28:02,556 --> 00:28:04,670
...que você é
malhando e isso

560
00:28:04,691 --> 00:28:07,618
isso claramente está fazendo,
tipo, uma grande mudança para você.

561
00:28:07,639 --> 00:28:09,545
Quero dizer, tipo,
ouço coisas muito boas

562
00:28:09,566 --> 00:28:12,545
sobre o Ciclo da Alma e,
tipo, você está ótima.

563
00:28:12,577 --> 00:28:16,545
Ótimo? Gente, sou uma Kardashian.
Um dos Jenner.

564
00:28:16,566 --> 00:28:19,577
Talvez agora isso
seus contatos estão em...

565
00:28:19,597 --> 00:28:21,629
Eu não uso lentes de contato.
Eu não uso óculos.

566
00:28:21,649 --> 00:28:23,536
Eu estava apenas dando um balanço,

567
00:28:23,557 --> 00:28:25,505
-e foi uma falta.
-Sim.

568
00:28:25,525 --> 00:28:28,494
Você está tentando fazer sentido
disso, e você não pode.

569
00:28:28,515 --> 00:28:30,619
Isso é verdade.
Não podemos entender isso.

570
00:28:30,640 --> 00:28:31,723
Mas eu quero que vocês saibam

571
00:28:32,494 --> 00:28:33,619
que mesmo apesar de eu parecer
isso é muito diferente,

572
00:28:33,640 --> 00:28:35,692
pessoa muito gostosa,

573
00:28:36,598 --> 00:28:37,692
ainda sou eu aqui.

574
00:28:38,567 --> 00:28:39,567
É Renée.

575
00:28:40,505 --> 00:28:41,682
(Suspiros)
Eu não vou a lugar nenhum.

576
00:28:41,703 --> 00:28:43,650
AMBOS: Ok.
RENÉE: Ok?

577
00:28:43,671 --> 00:28:44,693
-Sim.
-Sim.

578
00:28:44,724 --> 00:28:46,610
Mas eu vou para
no bar e nos traga bebidas.

579
00:28:46,631 --> 00:28:47,651
Eu poderia usar um.

580
00:28:47,672 --> 00:28:49,579
-Tequila?
-Claro.

581
00:28:49,693 --> 00:28:52,724
Como eu saberia disso,
a menos que eu fosse Renée?

582
00:28:53,631 --> 00:28:54,631
OK.

583
00:28:54,651 --> 00:28:55,693
(RISOS)

584
00:29:02,579 --> 00:29:06,600
Olá, Mason. (TOSSE) Me desculpe
Eu não posso fazer isso de novo.

585
00:29:07,652 --> 00:29:09,621
Vou ter que trabalhar remotamente,
Eu tenho olho rosa.

586
00:29:10,527 --> 00:29:11,632
Sim, é muito ruim.

587
00:29:12,621 --> 00:29:14,611
É como, parece
meus olhos estão sangrando.

588
00:29:15,517 --> 00:29:16,600
Hum... (limpa a garganta)

589
00:29:17,496 --> 00:29:19,652
Sim, não, eu sei
isso não afeta sua voz,

590
00:29:19,673 --> 00:29:21,600
mas é como
o tipo realmente ruim

591
00:29:21,621 --> 00:29:23,715
que causa crises
nas populações prisionais.

592
00:29:24,486 --> 00:29:25,580
Olha, eu tenho que ir,
Eu vou ao médico.

593
00:29:25,600 --> 00:29:26,643
Esperançosamente,
Estarei aqui amanhã,

594
00:29:26,664 --> 00:29:30,508
mas eu vou
no metrô, então eu estou...

595
00:29:30,664 --> 00:29:32,487
Olá? Olá?

596
00:29:32,508 --> 00:29:33,560
ESCRITÓRIO: 116.

597
00:29:34,622 --> 00:29:35,674
(RISOS)

598
00:29:35,695 --> 00:29:36,716
Uh...

599
00:29:38,497 --> 00:29:39,726
Você provavelmente não
já estive aqui antes,

600
00:29:40,497 --> 00:29:41,664
mas você tem que esperar na fila
e pegue um número.

601
00:29:42,487 --> 00:29:43,633
-Ah, certo.
-Posso pegar para você.

602
00:29:43,653 --> 00:29:44,653
-Obrigado.
-Sim.

603
00:29:44,716 --> 00:29:46,716
-Eu só... Aqui.
-Obrigado.

604
00:29:47,488 --> 00:29:48,665
E esse cara só
chama um número

605
00:29:48,686 --> 00:29:49,686
completamente fora de sequência.

606
00:29:49,707 --> 00:29:50,707
OK.

607
00:29:50,727 --> 00:29:52,519
É como um jogo estranho
do bingo.

608
00:29:52,540 --> 00:29:55,623
-Tudo bem.
-Mas ninguém ganha. Então, sim.

609
00:29:55,644 --> 00:29:56,696
(limpa a garganta)

610
00:29:57,519 --> 00:29:58,540
Qual é o seu número?

611
00:30:01,696 --> 00:30:03,498
(RISOS)

612
00:30:03,582 --> 00:30:04,717
Então é assim que acontece?

613
00:30:05,717 --> 00:30:08,572
Simples assim? Uau.

614
00:30:08,655 --> 00:30:11,562
Assim como o quê?
O que acontece, como o quê?

615
00:30:11,583 --> 00:30:12,655
Isso é muito inteligente.

616
00:30:12,728 --> 00:30:15,541
Não sei por que isso...
O que é inteligente?

617
00:30:15,562 --> 00:30:16,572
Só estou perguntando
qual é o número.

618
00:30:16,593 --> 00:30:19,510
Qual é o seu número?
E então eu digo, "Oh, 118..."

619
00:30:19,530 --> 00:30:21,551
E então você fica tipo,
"Não, seu número de telefone."

620
00:30:21,728 --> 00:30:23,635
-Oh.
-Sim. Você é bom.

621
00:30:23,708 --> 00:30:25,635
Há quanto tempo você está pendurado
naquela pequena pepita?

622
00:30:25,655 --> 00:30:27,551
Eu não. eu não estive
segurando isso.

623
00:30:27,572 --> 00:30:28,572
Isso não é uma pepita.

624
00:30:28,593 --> 00:30:29,625
Você sai em
muitas lavanderias

625
00:30:29,646 --> 00:30:31,584
e dar em cima de garotas perfeitas?

626
00:30:31,604 --> 00:30:32,729
(Rindo)

627
00:30:33,677 --> 00:30:34,719
Tudo bem, me dê seu telefone.

628
00:30:35,563 --> 00:30:36,573
Meu telefone?

629
00:30:36,594 --> 00:30:37,625
Me dê seu telefone, eu vou
para te dar meu número.

630
00:30:37,646 --> 00:30:39,656
-Você ainda está falando comigo?
-Não se acovarde agora, filho.

631
00:30:39,677 --> 00:30:41,490
-Não estou me acovardando.
-Aqui, vamos.

632
00:30:41,511 --> 00:30:42,709
Me dê, vamos trocar
telefones. Isso é o que vai acontecer.

633
00:30:42,729 --> 00:30:44,698
Aqui, me dê seu telefone,
você pega meu telefone,

634
00:30:44,719 --> 00:30:46,709
coloque seu número.
Nivele o campo de jogo.

635
00:30:46,729 --> 00:30:47,729
As pessoas fazem isso?

636
00:30:48,500 --> 00:30:49,604
E assim você não tem
sentir-se intimidado.

637
00:30:49,729 --> 00:30:51,532
Eu sei como é.

638
00:30:51,553 --> 00:30:54,699
OK. Sim. Esse sou eu.

639
00:30:54,720 --> 00:30:55,720
OK.

640
00:30:56,491 --> 00:30:58,543
E você sabe,
Estou arrasado agora.

641
00:30:58,616 --> 00:31:00,564
Mas farei o meu melhor
para escrever você.

642
00:31:00,585 --> 00:31:02,626
Logo após a prisão
olho rosa esclarece?

643
00:31:02,647 --> 00:31:04,564
(Rindo)

644
00:31:04,605 --> 00:31:05,605
Quem é você?

645
00:31:05,637 --> 00:31:07,512
ESCRITÓRIO: Número 118!

646
00:31:09,543 --> 00:31:10,584
Esse sou eu.

647
00:31:13,669 --> 00:31:14,669
Oi.

648
00:31:16,513 --> 00:31:19,596
Ah, eu não consegui
a mancha vermelha de vômito.

649
00:31:19,617 --> 00:31:21,544
O que foi, como sangria?

650
00:31:21,617 --> 00:31:23,648
Um pouco de vinho, como um tinto?
Algo assim?

651
00:31:23,669 --> 00:31:25,627
Tinha pedaços nele,
você sabia disso?

652
00:31:25,648 --> 00:31:27,596
E então você deixa
sente-se um pouco,

653
00:31:27,617 --> 00:31:28,617
e eu realmente não poderia...

654
00:31:28,648 --> 00:31:29,648
Tudo bem.

655
00:31:29,679 --> 00:31:31,533
eu poderia pegar
outra pancada nisso,

656
00:31:31,554 --> 00:31:32,555
se você quiser.

657
00:31:32,586 --> 00:31:34,670
Eu não sou um mágico. 119!

658
00:31:36,639 --> 00:31:39,597
Então, olha, eu não tenho
logado em nossa conta

659
00:31:39,618 --> 00:31:40,691
desde que nosso perfil foi ao ar

660
00:31:40,711 --> 00:31:42,503
porque pensei que poderíamos
todos fazem isso juntos.

661
00:31:42,524 --> 00:31:44,493
Sim, eu acho
essa é a melhor ideia.

662
00:31:44,514 --> 00:31:45,722
Hum, com licença, barman.

663
00:31:46,493 --> 00:31:48,576
Posso, por favor, obter
algumas doses de tequila?

664
00:31:48,607 --> 00:31:49,659
-Uh...
-Você pode parar com isso?

665
00:31:49,680 --> 00:31:50,680
É uma cafeteria.

666
00:31:50,701 --> 00:31:53,567
Agora, ouça. Isso vai
seja incrível. Confie em mim.

667
00:31:53,587 --> 00:31:55,608
Estou prestes a conseguir
respostas à chuva.

668
00:32:02,608 --> 00:32:03,608
Clique em atualizar.

669
00:32:03,629 --> 00:32:05,567
-Sim, atualize.
-Sempre atualize.

670
00:32:06,504 --> 00:32:07,525
(zumbidos)

671
00:32:09,671 --> 00:32:11,702
-Estamos no Wi-Fi ou...
-Sim, estamos.

672
00:32:11,723 --> 00:32:15,693
Então, é verdade. Caras realmente
só me importo com fotos.

673
00:32:15,734 --> 00:32:19,599
Meu Deus, pare.
Isto é claramente minha culpa.

674
00:32:19,620 --> 00:32:20,724
O que? Por que?

675
00:32:21,495 --> 00:32:22,620
Não, eu tomo
total responsabilidade por isso.

676
00:32:22,641 --> 00:32:23,724
Pessoal, isso é
porque o velho eu

677
00:32:24,495 --> 00:32:25,620
estava claramente arrastando
nosso estoque caiu.

678
00:32:25,641 --> 00:32:29,693
Eu, tipo, me sinto mal por ela.
Eu quero abraçar essa garota.

679
00:32:29,713 --> 00:32:31,630
Você se parece com você.

680
00:32:31,651 --> 00:32:34,495
Tudo o que temos que fazer
vão tirar novas fotos minhas.

681
00:32:35,496 --> 00:32:37,652
Você sabe, tipo, uma sessão de fotos
para a nova Renée.

682
00:32:37,673 --> 00:32:41,725
Como talvez uma vibração hip-hop.
Como St. Tropez.

683
00:32:42,652 --> 00:32:44,600
Você sabe,
vamos colocar isso de biquíni,

684
00:32:44,694 --> 00:32:48,610
em um jet ski com,
tipo, Lil Wayne,

685
00:32:48,631 --> 00:32:51,600
ou Lil' Bow Uau,
ou um dos Lil's.

686
00:32:51,621 --> 00:32:52,694
Eu não acho que isso seja uma coisa.

687
00:32:52,714 --> 00:32:53,714
Qual coisa?

688
00:32:53,735 --> 00:32:55,496
O todo...
Tipo, todas essas coisas.

689
00:32:55,517 --> 00:32:59,507
Um dos... Um grande problema...
Grande... Médio George?

690
00:32:59,528 --> 00:33:00,611
Eu não sei quem é,
mas vai ser

691
00:33:00,632 --> 00:33:01,632
hip-hop
e vai estar quente.

692
00:33:02,549 --> 00:33:05,653
Não, nós vamos fazer isso.
Ação de biquíni quente.

693
00:33:05,705 --> 00:33:07,538
Você sabe,
Não tenho iate, mas...

694
00:33:07,559 --> 00:33:09,611
Seu irmão
ainda tem um caiaque?

695
00:33:09,632 --> 00:33:10,632
HOMEM NA SECRETÁRIA SECRETÁRIA:
<i>Olá, esta mensagem</i>

696
00:33:10,653 --> 00:33:11,663
é para Renée Bennett.

697
00:33:11,684 --> 00:33:14,611
Por favor, ligue para Helen Grey
escritório na Lily LeClaire

698
00:33:14,632 --> 00:33:17,612
para marcar sua entrevista
para o cargo de recepcionista.

699
00:33:18,529 --> 00:33:19,529
(Suspiros)

700
00:33:24,508 --> 00:33:25,581
(EXCLAMAÇÕES)

701
00:33:40,603 --> 00:33:41,624
Renée Bennett?

702
00:33:41,645 --> 00:33:43,717
Sim. Eu sou Renée. Oi.

703
00:33:44,707 --> 00:33:46,572
Não, estou procurando
para Renée Bennett

704
00:33:46,592 --> 00:33:47,634
para o cargo de recepcionista.

705
00:33:47,655 --> 00:33:49,624
Esse sou eu. Aqui.

706
00:33:51,572 --> 00:33:52,572
OK.

707
00:33:56,582 --> 00:33:59,646
Você deve ser Renée.
Sou Helen Gray, diretora financeira.

708
00:33:59,666 --> 00:34:01,531
Conversamos por telefone.

709
00:34:01,552 --> 00:34:03,635
E este é o nosso CEO,
Avery LeClaire.

710
00:34:03,656 --> 00:34:04,656
Olá, Renée.

711
00:34:04,677 --> 00:34:05,677
Olá.

712
00:34:05,698 --> 00:34:07,562
Sente-se,
fique confortável.

713
00:34:08,510 --> 00:34:09,656
Muito obrigado.

714
00:34:10,552 --> 00:34:13,593
Uh, é bom finalmente conhecer
você cara a cara, Sra. Grey.

715
00:34:13,677 --> 00:34:16,739
E é claro que eu sei
quem você é, senhorita LeClaire.

716
00:34:17,583 --> 00:34:20,511
Renée trabalha atualmente
na divisão on-line.

717
00:34:20,542 --> 00:34:21,574
Ah, uau, ótimo.

718
00:34:21,594 --> 00:34:25,553
Sim, mas acho que posso ser
real com vocês,

719
00:34:25,574 --> 00:34:29,615
como Gayle King real, e dizer
que seria uma pena

720
00:34:29,647 --> 00:34:33,553
desperdiçar tudo isso em
um pequeno escritório em Chinatown.

721
00:34:34,501 --> 00:34:36,542
Acho que temos mais
de uma frente de casa

722
00:34:36,563 --> 00:34:37,699
situação em nossas mãos.

723
00:34:38,584 --> 00:34:40,574
Estou certo ou errado?
(RISOS) Sim.

724
00:34:40,594 --> 00:34:42,616
Renée, nós apreciamos
você tomando a iniciativa,

725
00:34:42,637 --> 00:34:43,637
mas você não é exatamente

726
00:34:43,658 --> 00:34:44,700
a escolha óbvia
para este trabalho.

727
00:34:46,512 --> 00:34:47,523
Helena.

728
00:34:48,648 --> 00:34:49,741
RENÉE: Não, eu entendo perfeitamente.

729
00:34:50,575 --> 00:34:51,720
Porque eu já
trabalhar para a empresa,

730
00:34:51,741 --> 00:34:53,595
e esse trabalho seria realmente

731
00:34:53,616 --> 00:34:55,668
um corte salarial
ao meu salário atual.

732
00:34:55,689 --> 00:34:57,700
Não faz muito sentido
por que estou aqui.

733
00:34:57,720 --> 00:34:59,595
Então, quais são seus objetivos,
exatamente?

734
00:34:59,616 --> 00:35:00,700
(Suspiros)

735
00:35:02,565 --> 00:35:04,680
Para trabalhar aqui

736
00:35:07,586 --> 00:35:09,513
como recepcionista.

737
00:35:09,576 --> 00:35:10,576
Uau.

738
00:35:12,555 --> 00:35:14,544
Ok, porque a maioria das garotas,
eles veem isso

739
00:35:14,565 --> 00:35:16,617
como um trampolim
para modelar

740
00:35:16,638 --> 00:35:19,607
ou para abrir seu
própria boutique de comércio eletrônico.

741
00:35:19,628 --> 00:35:23,577
Eu ouço você. E sim,
modelar é uma opção para mim.

742
00:35:23,660 --> 00:35:25,577
Você está assumindo um risco.

743
00:35:25,597 --> 00:35:27,660
Essa garota vai
sair deste escritório

744
00:35:27,681 --> 00:35:30,566
e direto para a pista
e nunca olhar para trás?

745
00:35:30,681 --> 00:35:32,504
Isso é realista para mim?

746
00:35:32,670 --> 00:35:36,597
1.000%. Mas não é quem eu sou.

747
00:35:37,681 --> 00:35:40,629
Meu único objetivo real
é vir aqui

748
00:35:40,650 --> 00:35:43,525
a este escritório todos os dias,

749
00:35:43,702 --> 00:35:45,661
e ajudar as pessoas a se sentirem
da mesma forma que eu sinto

750
00:35:45,682 --> 00:35:48,609
quando eu sair daquele elevador,

751
00:35:48,630 --> 00:35:53,505
que isso é
o único lugar para estar.

752
00:35:53,682 --> 00:35:54,713
(Suspiros)

753
00:35:57,546 --> 00:35:58,567
(SINO DO ELEVADOR DINGS)

754
00:36:06,631 --> 00:36:08,693
(GRITOS) Sim, sim,
sim, sim! Eu entendi!

755
00:36:08,714 --> 00:36:10,516
(SINO DO ELEVADOR DINGS)

756
00:36:18,620 --> 00:36:19,735
Eu trabalho aqui agora!

757
00:36:23,599 --> 00:36:24,631
-(BATE)
-Mason, você está aqui?

758
00:36:25,662 --> 00:36:26,715
Sou eu, Renée.

759
00:36:26,736 --> 00:36:28,569
Podemos conversar no escritório?

760
00:36:28,590 --> 00:36:30,580
Podemos apenas conversar aqui,
está tudo bem.

761
00:36:30,611 --> 00:36:32,600
(Suspiros) As coisas mudaram
para mim, Mason.

762
00:36:32,684 --> 00:36:35,538
Eles estão me transferindo para o QG.

763
00:36:35,621 --> 00:36:36,653
(RISOS)

764
00:36:37,580 --> 00:36:38,590
É a sede.

765
00:36:38,663 --> 00:36:39,663
Tudo que eu sempre quis...

766
00:36:39,684 --> 00:36:41,507
Eu realmente preciso que você vá embora.

767
00:36:41,527 --> 00:36:43,538
Eu realmente preferiria
você não ouve o respingo.

768
00:36:43,559 --> 00:36:44,642
Não se preocupe.

769
00:36:45,538 --> 00:36:47,549
Eu conversei com eles,
e o RH já está

770
00:36:47,570 --> 00:36:48,685
entrevistando
para meu substituto.

771
00:36:49,518 --> 00:36:51,539
-RH é apenas recursos humanos.
-(PEIANDO SILENCIOSAMENTE)

772
00:36:51,685 --> 00:36:53,612
Vá, por favor. Ir.

773
00:36:53,633 --> 00:36:55,653
E eu sei que você está feliz aqui.

774
00:36:55,674 --> 00:36:57,601
Mas de qualquer forma, tenho que ir.

775
00:36:57,622 --> 00:36:59,518
Se você finalmente
tive coragem

776
00:36:59,539 --> 00:37:01,706
para me convidar para sair, é tarde demais,
amigo.

777
00:37:01,726 --> 00:37:03,591
(RISOS FORÇADOS)
Vá, por favor. Ir.

778
00:37:04,601 --> 00:37:06,695
Vou sentir sua falta. Você me quer
deixar aberto?

779
00:37:07,570 --> 00:37:08,623
-Não.
-Não?

780
00:37:09,748 --> 00:37:11,602
(Suspiros)

781
00:37:12,665 --> 00:37:13,665
Merda!

782
00:37:38,520 --> 00:37:39,520
Uau!

783
00:37:43,093 --> 00:37:44,207
Você vai querer
vá para o marketing,

784
00:37:44,228 --> 00:37:46,041
e você vai querer
divirta-se.

785
00:37:46,061 --> 00:37:47,072
-(AMBOS RISAM)
-(TELEFONE TOCA)

786
00:37:47,093 --> 00:37:49,134
Ela está indo para você,
ela é adorável.

787
00:37:53,239 --> 00:37:54,239
Bom dia.

788
00:37:56,177 --> 00:37:57,208
Olá, quer saber,

789
00:37:57,229 --> 00:37:59,125
acho que pressionei
o andar errado.

790
00:37:59,146 --> 00:38:01,083
Estou procurando por Lily LeClaire,
e isso não é...

791
00:38:01,104 --> 00:38:02,104
RENEE: Não, somos nós.

792
00:38:02,229 --> 00:38:03,271
Bem vindo a Lily LeClaire.

793
00:38:04,167 --> 00:38:07,073
Você provavelmente está acostumado a ver
Angie, sente-se aqui,

794
00:38:07,104 --> 00:38:08,260
mas eu prometo
para conquistar você também.

795
00:38:09,260 --> 00:38:11,240
Ela serviu sua garrafa
da temperatura ambiente da água.

796
00:38:11,272 --> 00:38:14,095
Agora, eu prefiro
para servir gelado.

797
00:38:14,136 --> 00:38:16,178
Também sirvo com canudo,

798
00:38:16,199 --> 00:38:19,095
então você não precisa bagunçar
com seu batom feroz.

799
00:38:19,115 --> 00:38:20,251
Deus, eu amo essa sombra.

800
00:38:20,272 --> 00:38:24,147
O que é isso, Rogue Red?
Outono de 2015?

801
00:38:25,261 --> 00:38:27,178
Não conheço nenhuma Angie.

802
00:38:27,199 --> 00:38:29,251
O que me confundiu
quando entrei neste lugar,

803
00:38:29,272 --> 00:38:32,283
honestamente, é você e...

804
00:38:34,200 --> 00:38:36,189
Eu sei, certo?

805
00:38:36,283 --> 00:38:38,189
Você não é o único. OK.

806
00:38:39,116 --> 00:38:41,252
As pessoas não esperam uma garota
sentado aqui atrás

807
00:38:41,273 --> 00:38:43,189
estar tão atento.

808
00:38:43,210 --> 00:38:44,252
Veja, não era isso que eu era...

809
00:38:44,273 --> 00:38:46,200
Mas eu sei o que isso significa
trabalhar duro.

810
00:38:46,283 --> 00:38:48,262
E eu não planejo
desviando do Benis

811
00:38:48,283 --> 00:38:50,106
deste rosto ou deste corpo.

812
00:38:50,127 --> 00:38:52,054
eu vou trazer
todos os dias.

813
00:38:52,189 --> 00:38:53,242
Posso ver pelo seu portfólio

814
00:38:53,263 --> 00:38:55,128
que você está aqui
da Folha Rosa,

815
00:38:55,169 --> 00:38:56,169
o que acontece

816
00:38:56,190 --> 00:38:58,086
meu favorito absoluto
publicação comercial.

817
00:38:58,201 --> 00:39:01,055
Então vou deixá-los saber disso
você está aqui para as 10h30,

818
00:39:01,076 --> 00:39:02,097
e você pode se sentar.

819
00:39:02,117 --> 00:39:03,138
Ou se preferir,

820
00:39:03,159 --> 00:39:05,180
entre em contato para conhecer
sua meta Fitbit para o dia.

821
00:39:05,201 --> 00:39:06,294
Este corredor dá voltas,

822
00:39:07,065 --> 00:39:08,242
e eu vou deixar você saber
quando estiverem prontos.

823
00:39:09,107 --> 00:39:11,201
Bem vindo a Lily LeClaire.

824
00:39:12,055 --> 00:39:13,055
Obrigado.

825
00:39:13,076 --> 00:39:14,087
E meu nome é Renée,

826
00:39:14,108 --> 00:39:16,233
se você precisar
absolutamente nada.

827
00:39:17,056 --> 00:39:18,191
Sempre, sempre.

828
00:39:18,212 --> 00:39:20,087
-(RISOS)
-(TELEFONE TOCA)

829
00:39:20,191 --> 00:39:22,077
Olá, Lily LeClaire,
você tem Renée.

830
00:39:22,098 --> 00:39:23,139
Ah, eu vou passar para você.

831
00:39:23,160 --> 00:39:24,202
Olá, Renée.

832
00:39:28,087 --> 00:39:29,150
(Suspiros)

833
00:39:29,223 --> 00:39:30,295
Está tudo bem.
Eu ouvi seu nome.

834
00:39:31,295 --> 00:39:33,139
Estou aqui para conhecer Avery,

835
00:39:33,160 --> 00:39:36,099
mas você não poderia me fazer esperar
ao lado daquela senhora.

836
00:39:36,255 --> 00:39:38,192
Eu não acho que estarei
tão legal com ela quanto você foi.

837
00:39:38,213 --> 00:39:39,244
(Ri NERVOSO)

838
00:39:39,286 --> 00:39:43,151
Ah, graças a Deus. Ok, ok.

839
00:39:44,296 --> 00:39:46,192
Você é Grant LeClaire.

840
00:39:46,213 --> 00:39:47,213
Sim.

841
00:39:47,234 --> 00:39:51,109
Puta merda. Puta merda.

842
00:39:51,130 --> 00:39:52,286
Relaxe, você é bom.

843
00:39:53,213 --> 00:39:55,213
Ok, ok.

844
00:39:55,234 --> 00:39:56,287
Certo. Hum...

845
00:39:57,162 --> 00:39:59,204
Bem, Grant,
Notei na <i>Página Seis,</i>

846
00:39:59,297 --> 00:40:03,058
que você está frequentemente
fotografado bebendo

847
00:40:03,079 --> 00:40:06,120
estes sucos prensados
Verdes 1.5.

848
00:40:06,141 --> 00:40:07,214
Correto? Eu vi isso

849
00:40:07,235 --> 00:40:09,277
e eu trouxe aqui, no caso
você deveria entrar.

850
00:40:10,297 --> 00:40:12,225
-Obrigado.
-De nada,

851
00:40:12,245 --> 00:40:13,266
Grant LeClaire.

852
00:40:14,162 --> 00:40:16,183
Desculpe, o quê, você me viu
segurando isso?

853
00:40:17,069 --> 00:40:18,236
Então você os colocou
só para mim?

854
00:40:18,257 --> 00:40:20,257
Eu também vi você segurando
muitos modelos brasileiros,

855
00:40:20,278 --> 00:40:22,163
mas eu não achei que eles se encaixariam
no frigobar.

856
00:40:26,059 --> 00:40:27,121
(RISOS)

857
00:40:27,142 --> 00:40:29,111
Ok, legal, pensei
você ia ficar bravo

858
00:40:29,132 --> 00:40:30,298
porque eu te chamei
tão difícil.

859
00:40:31,069 --> 00:40:32,090
Quem te contratou, Renée?

860
00:40:32,111 --> 00:40:35,080
Avery. Sua irmã.

861
00:40:35,153 --> 00:40:36,215
Sim, eu sei quem ela é.

862
00:40:36,236 --> 00:40:39,112
Bom. Porque Ação de Graças
seria muito estranho.

863
00:40:39,164 --> 00:40:42,122
Eu não sei se vocês
faça coisas como o Dia de Ação de Graças.

864
00:40:42,143 --> 00:40:43,206
Sim, nós fazemos.

865
00:40:43,227 --> 00:40:45,122
Oh, meu Deus, isso é loucura.

866
00:40:45,237 --> 00:40:46,299
Então, Avery, hein?

867
00:40:48,299 --> 00:40:50,133
Bom para ela.

868
00:40:51,102 --> 00:40:52,102
Sim.

869
00:40:55,258 --> 00:40:57,081
Oh meu Deus.

870
00:41:02,061 --> 00:41:03,207
AVERY: Este é o nosso primeiro
linha de difusão,

871
00:41:03,228 --> 00:41:05,228
e eu realmente devo isso
para minha avó

872
00:41:05,248 --> 00:41:06,269
para acertar.

873
00:41:06,290 --> 00:41:10,092
Estamos numa fase crítica
tanto para o produto em si,

874
00:41:10,113 --> 00:41:11,280
e a embalagem
e a cópia.

875
00:41:11,300 --> 00:41:14,207
Então, agora a parte emocionante,
vamos dar uma olhada em nossas amostras.

876
00:41:14,228 --> 00:41:15,300
Este é o nosso...

877
00:41:16,175 --> 00:41:18,259
Sinto muito. Sinto muito.

878
00:41:18,280 --> 00:41:20,229
Sinto muito!

879
00:41:20,249 --> 00:41:22,239
Ok, vou colocar tudo de volta
exatamente onde estava.

880
00:41:22,260 --> 00:41:23,260
Aqui está o rubor.

881
00:41:24,104 --> 00:41:26,291
Tudo bem, e aqui está
a embalagem,

882
00:41:27,062 --> 00:41:28,281
e eu só preciso encontrar
o pincel de aplicação,

883
00:41:28,301 --> 00:41:30,197
e então podemos seguir em frente
com nossas vidas.

884
00:41:31,093 --> 00:41:33,062
Não há pincel de aplicação.

885
00:41:34,239 --> 00:41:35,291
Oh.

886
00:41:39,239 --> 00:41:40,260
Realmente?

887
00:41:41,177 --> 00:41:42,219
OK. Entendi.

888
00:41:43,136 --> 00:41:44,219
Isso vem
como uma surpresa para você?

889
00:41:44,240 --> 00:41:45,240
Porque se você soubesse
nossos produtos,

890
00:41:45,261 --> 00:41:46,271
você saberia disso
nosso rubor nunca chega

891
00:41:46,292 --> 00:41:48,105
com um aplicativo
pincel de blush.

892
00:41:48,125 --> 00:41:49,125
Claro que sei disso.

893
00:41:49,146 --> 00:41:50,209
O mesmo que o Cintilante
Pós faciais.

894
00:41:50,230 --> 00:41:53,188
Eu apenas imaginei
para este produto específico,

895
00:41:53,209 --> 00:41:54,282
você sabe,
que pode haver um.

896
00:41:54,302 --> 00:41:57,115
Mas não importa, pessoal,
você sabe como isso funciona,

897
00:41:57,136 --> 00:41:58,198
e eu estou apenas
o lindo rosto

898
00:41:58,219 --> 00:42:00,209
manter este lugar funcionando.
Então...

899
00:42:01,219 --> 00:42:03,178
Acho que todos nós gostaríamos de ouvir
o que você teria a dizer, Renée.

900
00:42:08,064 --> 00:42:09,095
Bem...

901
00:42:10,251 --> 00:42:13,126
Bem, com produtos de alta qualidade,

902
00:42:13,147 --> 00:42:14,210
esperamos que nossos clientes

903
00:42:14,231 --> 00:42:16,303
ter alta qualidade
pincéis de maquiagem.

904
00:42:17,189 --> 00:42:21,137
Mas garotas normais
colocar seu blush

905
00:42:21,158 --> 00:42:22,178
no retrovisor,

906
00:42:22,199 --> 00:42:24,107
no caminho
para seus empregos ruins.

907
00:42:24,127 --> 00:42:25,273
E eles vão ficar chateados

908
00:42:25,294 --> 00:42:28,096
quando eles abrem um blush de US$ 8,50,

909
00:42:28,117 --> 00:42:29,304
e eles têm
de jeito nenhum eles podem usá-lo.

910
00:42:30,159 --> 00:42:31,284
Então você simplesmente acaba
usando o dedo.

911
00:42:32,086 --> 00:42:34,096
Você sabe,
nunca dá certo.

912
00:42:34,117 --> 00:42:36,294
Então você bateu em um solavanco,
ou você está com coceira

913
00:42:37,065 --> 00:42:39,242
e você acaba
parecendo <i>Coração Valente.</i>

914
00:42:41,086 --> 00:42:44,160
Ou um pouco mais
referência atualizada.

915
00:42:45,233 --> 00:42:47,170
Isso foi muito útil, Renée.

916
00:42:47,201 --> 00:42:48,201
Realmente?

917
00:42:49,201 --> 00:42:51,087
Ok, ótimo.

918
00:42:51,285 --> 00:42:54,076
Se alguém precisar de alguma coisa,
qualquer água ou qualquer coisa,

919
00:42:54,097 --> 00:42:55,118
apenas me dê um sinal.

920
00:42:55,139 --> 00:42:57,128
O sinal irá
seja apenas algo como,

921
00:42:57,149 --> 00:42:59,305
"Renee, poderíamos usar
mais um pouco de água."

922
00:43:00,243 --> 00:43:02,087
Ou algo assim, você sabe...

923
00:43:02,108 --> 00:43:05,161
(SILENCIOSAMENTE)
"Com sede, mais água."

924
00:43:06,171 --> 00:43:07,171
Obrigado.

925
00:43:21,234 --> 00:43:23,077
(INALES)

926
00:43:26,172 --> 00:43:27,235
(TOQUE DE LINHA)

927
00:43:27,255 --> 00:43:30,120
-ETHAN:<i> Olá?</i>
-Oi, Ethan.

928
00:43:30,141 --> 00:43:31,162
Hum...

929
00:43:31,245 --> 00:43:34,162
eu sei ligar
um novo interesse amoroso

930
00:43:34,182 --> 00:43:35,307
pode ser estressante,

931
00:43:36,297 --> 00:43:39,172
então eu só queria
para tirar essa pressão de você.

932
00:43:39,193 --> 00:43:40,245
Você sabe, você se pergunta,

933
00:43:40,266 --> 00:43:42,182
"Quanto tempo
devo esperar para ligar?"

934
00:43:42,203 --> 00:43:45,162
Ou: "Ela é boa demais para mim?"
Blá, blá, blá.

935
00:43:45,182 --> 00:43:46,203
(RISOS)

936
00:43:47,152 --> 00:43:49,121
Mas, ah, eu só vou

937
00:43:49,142 --> 00:43:51,069
pegue todo o trabalho pesado
fora de você

938
00:43:51,090 --> 00:43:53,267
e deixe você saber
que você está me levando para sair.

939
00:43:54,090 --> 00:43:55,204
ETHAN: <i>Quem é mesmo?</i>

940
00:43:56,142 --> 00:43:59,131
Ah, sim,
Renee da lavanderia.

941
00:44:01,142 --> 00:44:02,246
RENÉE: Você não está feliz
estamos fazendo isso?

942
00:44:02,267 --> 00:44:04,298
Estou com muito medo de você,

943
00:44:05,069 --> 00:44:07,204
então eu estava com um pouco de medo
para não fazer isso.

944
00:44:07,225 --> 00:44:08,226
Certo.

945
00:44:08,268 --> 00:44:09,268
Então o que você faz?

946
00:44:09,289 --> 00:44:12,257
Uh... estou na CNN,
trabalhando em operações.

947
00:44:13,091 --> 00:44:14,226
Não é o que eu quero fazer.
Estou tentando seguir

948
00:44:14,247 --> 00:44:15,268
-em ser um cinegrafista...
-Ah.

949
00:44:15,289 --> 00:44:19,091
Mas é uma espécie de
um clube de meninos ali.

950
00:44:19,111 --> 00:44:21,111
-Então eu não posso simplesmente...
-(Rindo)

951
00:44:22,091 --> 00:44:23,091
O quê?

952
00:44:24,299 --> 00:44:26,091
Bem, só as garotas reclamam

953
00:44:26,111 --> 00:44:27,226
sobre coisas
sendo um clube de meninos.

954
00:44:28,268 --> 00:44:29,269
Sim, bom ponto,

955
00:44:29,290 --> 00:44:30,290
mas quero dizer que é como

956
00:44:30,310 --> 00:44:32,248
uma raça diferente
de, tipo, clube de meninos.

957
00:44:32,269 --> 00:44:35,248
Como tatuagens,
Carteira de habilitação classe C.

958
00:44:35,269 --> 00:44:37,269
Tenho certeza que você está apenas
na sua cabeça sobre isso.

959
00:44:37,290 --> 00:44:38,290
Eles me chamam de "trigo fino".

960
00:44:39,144 --> 00:44:42,154
Por causa de “Ethan”.
Isso é inteligente.

961
00:44:44,144 --> 00:44:46,112
"Trigo Fino-Ethan."
É isso!

962
00:44:46,133 --> 00:44:47,133
Cachorro-quente.

963
00:44:47,154 --> 00:44:48,227
Trigo Fino-Ethan.

964
00:44:49,081 --> 00:44:50,301
Isso não é tão ruim
como o que eu pensei que eles queriam dizer.

965
00:44:51,082 --> 00:44:54,186
Não, quero dizer, eu costumava ser
onde você está agora.

966
00:44:54,301 --> 00:44:58,228
Eu estava trabalhando nisso
escritório minúsculo, como minúsculo.

967
00:44:59,124 --> 00:45:01,311
E eu nunca pensei
Eu chegaria à 5ª Avenida.

968
00:45:03,186 --> 00:45:07,103
Mas, quero dizer, olhe para mim agora.
Sou recepcionista.

969
00:45:08,124 --> 00:45:10,197
(RISOS) Eu não
disse isso em voz alta ainda.

970
00:45:10,218 --> 00:45:14,239
Eu, Renée, sou recepcionista.

971
00:45:15,292 --> 00:45:18,271
Ah, esse era meu cachorro-quente.
Você comeu os dois.

972
00:45:19,083 --> 00:45:21,312
Ooh, um concurso de biquíni!
Nós estamos indo!

973
00:45:24,302 --> 00:45:26,229
Você tem certeza que isso é
onde você quer estar?

974
00:45:26,250 --> 00:45:28,125
Há um bar
basta descer a coisa,

975
00:45:28,146 --> 00:45:29,281
eles estão fazendo
Noite de ritmos latinos.

976
00:45:29,302 --> 00:45:31,135
Oh, deveríamos abordar isso a seguir.

977
00:45:31,167 --> 00:45:33,178
Sim. Ou antes.

978
00:45:33,199 --> 00:45:36,230
Bem aqui.
Alguém sentado aqui? Não?

979
00:45:36,251 --> 00:45:38,084
Você tem certeza que ninguém
sentado aqui?

980
00:45:38,105 --> 00:45:39,136
Sim, está começando.

981
00:45:39,157 --> 00:45:41,230
Você sabe, eu estou bem com isso.

982
00:45:41,251 --> 00:45:45,147
Contanto que você esteja
confortável sentado aqui

983
00:45:45,168 --> 00:45:47,313
enquanto essas mulheres
estão meio nus.

984
00:45:48,084 --> 00:45:49,272
Tipo de? Eles parecem ótimos.

985
00:45:50,272 --> 00:45:51,293
O que você está fazendo?

986
00:45:51,313 --> 00:45:53,085
Bem, eu não tenho
um maiô,

987
00:45:53,106 --> 00:45:54,106
então eu tenho que improvisar.

988
00:45:54,273 --> 00:45:57,116
Um pouco mais quente
do que um maiô,

989
00:45:57,137 --> 00:45:58,241
porque é, tipo,
inesperado,

990
00:45:58,262 --> 00:46:00,096
e você pode, tipo,
veja a maior parte da minha bunda.

991
00:46:00,116 --> 00:46:01,273
Espere, você está entrando
o concurso de biquíni?

992
00:46:01,294 --> 00:46:02,314
-Sim!
-Não!

993
00:46:03,096 --> 00:46:04,314
São 500 dólares para o vencedor.
Você viu o sinal?

994
00:46:05,085 --> 00:46:06,189
Sim, mas acho
que você provavelmente

995
00:46:06,210 --> 00:46:08,169
tive que fazer um pré-registro on-line,

996
00:46:08,189 --> 00:46:09,252
e então há
também a questão

997
00:46:09,273 --> 00:46:11,158
do biquíni não regulamentado.

998
00:46:11,179 --> 00:46:12,210
Honestamente,
aquela noite de ritmos latinos...

999
00:46:12,231 --> 00:46:13,262
Será mais divertido.

1000
00:46:13,283 --> 00:46:15,149
Ah, espere,
Eu vejo o que está acontecendo.

1001
00:46:16,097 --> 00:46:17,107
Você está preocupado que os caras

1002
00:46:17,128 --> 00:46:18,305
vão ficar babando
em cima de mim.

1003
00:46:19,086 --> 00:46:22,107
-Uh-uh.
-Oh, meu Deus, isso é tão fofo.

1004
00:46:22,128 --> 00:46:25,232
Mas não se preocupe, ok?
Estou aqui com você.

1005
00:46:26,253 --> 00:46:29,232
Eu vim com você
e eu vou embora com você.

1006
00:46:30,138 --> 00:46:32,263
Mas eu preciso da sua ajuda
com alguma coisa.

1007
00:46:33,211 --> 00:46:36,139
Agora, o que você acha?
Calçar ou tirar sapato?

1008
00:46:36,160 --> 00:46:38,087
-Isso está desligado.
-Certo.

1009
00:46:38,108 --> 00:46:39,108
Este sou eu com isso.

1010
00:46:39,129 --> 00:46:41,160
Diz algo como "Descalço
hippie, ela não se importa..."

1011
00:46:41,181 --> 00:46:43,108
Honestamente,
no final do dia,

1012
00:46:43,129 --> 00:46:44,160
eu não sei
se vai ter

1013
00:46:44,181 --> 00:46:45,233
um efeito dramático de qualquer maneira,

1014
00:46:45,254 --> 00:46:46,254
então eu calçaria os sapatos

1015
00:46:46,275 --> 00:46:48,202
porque o tapete
é nojento.

1016
00:46:48,223 --> 00:46:50,129
Ok, legal. Deseje-me sorte.

1017
00:46:50,150 --> 00:46:52,264
-Boa sorte. Sim.
-Eu cuido disso.

1018
00:46:54,223 --> 00:46:56,088
Tão assustado.

1019
00:46:56,109 --> 00:47:01,151
Bem vindo ao semestre
Concurso de biquíni Bangin 'de Ruby.

1020
00:47:01,276 --> 00:47:03,192
Nós vamos começar,
e faça isso com orgulho.

1021
00:47:03,213 --> 00:47:05,255
Aí vem ela todo mundo,
vamos trazer nossas meninas.

1022
00:47:06,078 --> 00:47:07,192
Lacey J.

1023
00:47:07,213 --> 00:47:09,099
Ela está buscando seu certificado

1024
00:47:09,119 --> 00:47:11,119
em aquecimento
e manutenção de refrigeração.

1025
00:47:11,192 --> 00:47:13,151
Fogo e gelo, ela com certeza é!

1026
00:47:13,307 --> 00:47:16,172
Existe um médico
em casa? Não!

1027
00:47:16,192 --> 00:47:18,079
Mas há
assistente de dentista

1028
00:47:18,100 --> 00:47:19,120
e o nome dela é Tiffany!

1029
00:47:20,256 --> 00:47:22,110
Veja isso!

1030
00:47:22,131 --> 00:47:23,214
Oh! Uau!

1031
00:47:23,235 --> 00:47:25,183
Resolva isso, querido!

1032
00:47:26,110 --> 00:47:28,100
Cuidado, pessoal,
está prestes a esquentar!

1033
00:47:28,120 --> 00:47:30,100
Porque aí vem Vanessa!

1034
00:47:30,152 --> 00:47:33,204
Nossa Vanessa aqui tem sido
para 11 dos nossos Estados Unidos.

1035
00:47:33,225 --> 00:47:35,266
Então aplauda Vanessa!

1036
00:47:35,298 --> 00:47:38,215
Ah, nós temos
uma entrada tardia aqui.

1037
00:47:38,299 --> 00:47:40,299
Espero que os coques dela estejam mais apertados
do que esta caligrafia

1038
00:47:40,319 --> 00:47:43,121
porque isso é realmente
difícil de ler.

1039
00:47:43,278 --> 00:47:47,142
Mas continue assim
para Renée Bennett?

1040
00:47:47,163 --> 00:47:48,163
Renée Bennett.

1041
00:47:48,184 --> 00:47:49,226
(APLAUSOS DISPERSOS)

1042
00:47:51,194 --> 00:47:53,246
Uau, você está aqui
para o trabalho de barback?

1043
00:47:54,278 --> 00:47:55,299
Você está no concurso? OK.

1044
00:47:55,319 --> 00:47:57,309
-Eu entendi. Eu entendi.
<i>-Você entendeu? Ok.</i>

1045
00:47:58,080 --> 00:48:02,185
Olá a todos, eu sou Renée!
Conforme anunciado!

1046
00:48:02,258 --> 00:48:06,133
Renée elogia
de Long Island,

1047
00:48:06,154 --> 00:48:08,216
e ela é recepcionista.

1048
00:48:08,258 --> 00:48:10,164
Grite!

1049
00:48:10,206 --> 00:48:12,195
Hum, Renee gosta
observando as pessoas

1050
00:48:12,216 --> 00:48:14,154
tentando encobrir
sua decepção

1051
00:48:14,175 --> 00:48:17,154
de seus sonhos serem
quebrado em programas como

1052
00:48:17,175 --> 00:48:20,134
Roadshow de antiguidades
Tanque de Tubarões.<i>e </i>

1053
00:48:20,269 --> 00:48:22,238
E Renée não tem medo

1054
00:48:22,259 --> 00:48:26,248
de devolver coisas
para crédito na loja!

1055
00:48:26,269 --> 00:48:28,144
(Aplausos)

1056
00:48:29,092 --> 00:48:31,123
Renee foi expulsa nenhuma vez,

1057
00:48:31,144 --> 00:48:32,144
mas duas vezes de

1058
00:48:32,165 --> 00:48:33,290
uma nova criança
no concerto do bloco

1059
00:48:33,311 --> 00:48:35,321
por chorar muito.

1060
00:48:36,092 --> 00:48:37,248
(Aplausos)

1061
00:48:37,280 --> 00:48:40,311
Joey! Estou certo? Joey!

1062
00:48:41,083 --> 00:48:42,083
HOMEM: Case comigo!

1063
00:48:42,104 --> 00:48:44,197
E embora todas vocês, senhoras
parece super tranquilo,

1064
00:48:44,218 --> 00:48:45,260
eu não vim aqui

1065
00:48:45,281 --> 00:48:47,270
<i>-para fazer amigos. Ok?</i>
-(EXCLAMA AUDIÊNCIA)

1066
00:48:48,197 --> 00:48:50,124
DJ, acerte!

1067
00:48:50,187 --> 00:48:51,218
(FEEDBACK DO MICROFONE)

1068
00:48:51,302 --> 00:48:53,312
(MÚSICA OTIMA TOCANDO)

1069
00:49:04,303 --> 00:49:06,323
(Aplausos)

1070
00:49:38,210 --> 00:49:40,178
(Aplausos)

1071
00:49:44,107 --> 00:49:45,263
(GRITOS DO PÚBLICO)

1072
00:49:57,190 --> 00:49:59,325
(BOCA)

1073
00:50:11,222 --> 00:50:13,201
(Aplausos)

1074
00:50:21,295 --> 00:50:24,108
-(A MÚSICA PARA)
-(Aplausos altos)

1075
00:50:24,316 --> 00:50:27,265
E agora é hora
para contabilizar os votos.

1076
00:50:27,286 --> 00:50:29,098
Vocês estão prontos?

1077
00:50:29,119 --> 00:50:31,098
(Aplausos)

1078
00:50:31,234 --> 00:50:35,098
O vencedor deste ano
Concurso de Biquínis Bangin da Ruby,

1079
00:50:35,265 --> 00:50:39,088
Lacey J. de Nova Brunswick,
Nova Jersey! Lacey!

1080
00:50:39,109 --> 00:50:40,327
(Aplausos)

1081
00:50:42,223 --> 00:50:45,286
Dê uma volta! Vamos, Lacey!
Lindo!

1082
00:50:47,141 --> 00:50:49,141
Não se preocupe, Romeu,
ela já estará fora.

1083
00:50:49,162 --> 00:50:51,172
Sim, eu não sabia
se eles forem aos bastidores.

1084
00:50:51,193 --> 00:50:52,214
Tem bastidores aqui?

1085
00:50:52,235 --> 00:50:54,110
Sim, geralmente leva
para uma reabilitação.

1086
00:50:54,130 --> 00:50:56,089
Mas aquela Renée?
Essa é a sua garota, certo?

1087
00:50:56,120 --> 00:50:58,193
-Uh... Amigo por enquanto.
-Amigo?

1088
00:50:58,214 --> 00:51:00,162
Apenas amigo, isso é
nosso primeiro tipo de noitada.

1089
00:51:00,182 --> 00:51:01,328
Tudo bem, eu não perguntei
para um podcast.

1090
00:51:02,099 --> 00:51:04,318
De qualquer forma, sua senhora
matou esta noite.

1091
00:51:05,089 --> 00:51:06,089
Ela é incrível.

1092
00:51:06,110 --> 00:51:07,214
Ela é o pacote completo.

1093
00:51:07,235 --> 00:51:09,204
Sim, estou conseguindo
saber disso.

1094
00:51:09,225 --> 00:51:11,308
Hum, eu nunca vi
qualquer coisa assim.

1095
00:51:11,329 --> 00:51:13,111
Agora a garota que ganhou,

1096
00:51:13,131 --> 00:51:15,142
quem por acaso é
minha sobrinha,

1097
00:51:15,163 --> 00:51:17,152
claro, ela era mais gostosa.

1098
00:51:17,173 --> 00:51:18,329
Mas digamos isso,

1099
00:51:19,100 --> 00:51:21,131
é uma noite escura e solitária,
você tem um apartamento.

1100
00:51:21,152 --> 00:51:22,204
Quem você quer ao seu lado?

1101
00:51:22,256 --> 00:51:24,100
Sua garota. Sim.

1102
00:51:24,121 --> 00:51:25,204
Sua garota pode cuidar de si mesma

1103
00:51:25,225 --> 00:51:27,194
em uma luta de facas,
e eu gosto disso.

1104
00:51:27,215 --> 00:51:28,215
Cara, aqui em cima.

1105
00:51:28,236 --> 00:51:29,237
Ah, obrigado.

1106
00:51:29,257 --> 00:51:30,268
Esta noite é sua noite,
boa sorte.

1107
00:51:33,205 --> 00:51:34,226
(Rindo)

1108
00:51:34,247 --> 00:51:36,268
-Ei, isso foi ótimo.
-Oi.

1109
00:51:36,289 --> 00:51:38,195
Desculpe, deixei você todo molhado.

1110
00:51:38,216 --> 00:51:40,278
Ah, sim, isso é água, certo?

1111
00:51:41,112 --> 00:51:42,268
Sim, acho que é água.

1112
00:51:43,122 --> 00:51:45,299
Me desculpe, não foi
do jeito que você queria.

1113
00:51:45,320 --> 00:51:47,184
Quero dizer, foi incrível.

1114
00:51:47,205 --> 00:51:50,258
Sim. Não, não aconteceu.
Foi muito melhor.

1115
00:51:50,310 --> 00:51:51,310
O que?

1116
00:51:51,331 --> 00:51:54,217
Cada um de nós ganha duas bebidas grátis
e um aperitivo!

1117
00:51:54,238 --> 00:51:55,279
Isso é o que eu esperava.

1118
00:51:55,300 --> 00:51:57,165
-Por conta de casa.
-Quais são os presentes de despedida?

1119
00:51:57,185 --> 00:51:58,269
eu estava olhando
no camarão de coco

1120
00:51:58,290 --> 00:51:59,310
porque eu não consegui
qualquer cachorro-quente.

1121
00:52:00,123 --> 00:52:01,217
Você cochila,
você perde seu cachorro-quente.

1122
00:52:01,238 --> 00:52:02,238
Você realmente não está chateado?

1123
00:52:02,258 --> 00:52:03,321
Não, na verdade não.

1124
00:52:04,092 --> 00:52:07,196
Quero dizer, essas coisas são
então, tipo, político.

1125
00:52:08,133 --> 00:52:09,331
-Sim.
-Não vou entrar nisso tudo.

1126
00:52:10,102 --> 00:52:12,124
Principalmente porque
não tenho informações...

1127
00:52:12,218 --> 00:52:13,311
Não, eu posso ver
um lugar como este

1128
00:52:13,332 --> 00:52:14,332
correndo meio sombrio...

1129
00:52:15,103 --> 00:52:16,259
Sim. Eu sinto que ganhei.

1130
00:52:16,280 --> 00:52:18,166
A multidão estava enlouquecendo.

1131
00:52:18,186 --> 00:52:21,249
E você sabe o que,
Eu sei que estou bem.

1132
00:52:21,270 --> 00:52:24,301
Eu não preciso de algum tipo de quarto
de caras bêbados para confirmar isso.

1133
00:52:25,186 --> 00:52:27,322
Posso ser você quando crescer?

1134
00:52:29,124 --> 00:52:31,124
Você deveria ter vencido,
você foi roubado.

1135
00:52:32,156 --> 00:52:33,156
Obrigado.

1136
00:52:33,177 --> 00:52:34,260
Acho que ganhei isso,
certo?

1137
00:52:34,333 --> 00:52:37,271
Isso estava apenas sentado lá.
Isso nem é meu.

1138
00:52:37,292 --> 00:52:39,250
Hum. (CUSPE)

1139
00:52:39,271 --> 00:52:40,271
(Suspiros)

1140
00:52:44,271 --> 00:52:46,208
Renée.

1141
00:52:46,229 --> 00:52:47,333
Eu pensei que estava cheirando
produtos de origem animal.

1142
00:52:48,125 --> 00:52:50,156
-Mm.
-Posso te perguntar uma coisa?

1143
00:52:50,177 --> 00:52:51,177
Hum-hmm.

1144
00:52:51,198 --> 00:52:53,147
Só porque você parece ter
uma visão tão grande

1145
00:52:53,168 --> 00:52:55,136
sobre nossa linha de difusão
anteriormente.

1146
00:52:55,168 --> 00:52:58,209
Sim, claro.
Estou aqui para ajudar.

1147
00:52:59,157 --> 00:53:02,147
Minha avó está chegando
para revisar tudo

1148
00:53:02,168 --> 00:53:04,168
para o grande arremesso para o
Segmente pessoas em Boston,

1149
00:53:04,188 --> 00:53:05,199
e eu realmente
quero ter certeza

1150
00:53:05,220 --> 00:53:06,261
que eu acerto tudo.

1151
00:53:07,334 --> 00:53:09,178
Ótimo, sim.

1152
00:53:10,230 --> 00:53:12,220
-Oh!
-Então, tive uma ótima ideia.

1153
00:53:13,105 --> 00:53:14,294
Você sabe como
em nossos pontos de venda tradicionais

1154
00:53:14,314 --> 00:53:15,335
como o de Bergdorf
ou Bloomingdale's,

1155
00:53:16,106 --> 00:53:17,314
temos uma maquiagem dedicada
contador com um especialista

1156
00:53:17,335 --> 00:53:18,335
para ajudar a ensinar
sobre os produtos

1157
00:53:19,106 --> 00:53:20,106
e como aplicá-los.

1158
00:53:20,127 --> 00:53:22,127
Eu pensei e se,
mesmo na Target,

1159
00:53:22,148 --> 00:53:23,148
durante nossos horários de pico,

1160
00:53:23,169 --> 00:53:24,169
oferecemos a mesma coisa

1161
00:53:24,189 --> 00:53:25,252
para nossa linha de difusão
clientes.

1162
00:53:27,252 --> 00:53:28,252
Sim.

1163
00:53:28,325 --> 00:53:30,148
Oh, merda, você odeia isso.

1164
00:53:31,127 --> 00:53:32,169
Não, eu não odeio isso.

1165
00:53:32,189 --> 00:53:34,127
Não, se você acha que é uma merda
ideia, por favor me diga,

1166
00:53:34,148 --> 00:53:36,118
porque eu estou realmente pirando
sobre tudo isso.

1167
00:53:36,232 --> 00:53:37,232
Pelo que pude perceber,

1168
00:53:37,253 --> 00:53:39,128
apenas, você sabe,
dos meus amigos,

1169
00:53:39,295 --> 00:53:41,305
esses profissionais
no balcão de maquiagem

1170
00:53:41,326 --> 00:53:43,128
são na verdade um impedimento.

1171
00:53:43,274 --> 00:53:45,253
Tem esses, tipo, lindos

1172
00:53:45,274 --> 00:53:47,336
mulheres esculturais
apenas olhando para você,

1173
00:53:48,305 --> 00:53:51,284
com suas espinhas e seu
rosto assimétrico,

1174
00:53:51,305 --> 00:53:54,128
e eles apenas fazem você
sinta-se mal consigo mesmo.

1175
00:53:54,211 --> 00:53:56,191
Quero dizer, isso os torna
se sentem mal consigo mesmos.

1176
00:53:56,212 --> 00:53:58,181
É por isso que essas garotas normais

1177
00:53:58,202 --> 00:54:02,139
migram para os corredores anônimos
de uma grande superloja.

1178
00:54:02,264 --> 00:54:04,160
Então eles podem simplesmente entrar
e comprar sua maquiagem

1179
00:54:04,181 --> 00:54:06,233
sem alguém
parado ali,

1180
00:54:06,254 --> 00:54:09,160
fazendo com que eles se sintam como
eles não são bons o suficiente.

1181
00:54:09,337 --> 00:54:11,337
Como se fosse uma perda de tempo
até mesmo tentar.

1182
00:54:13,160 --> 00:54:14,275
Eu sou apenas um idiota estúpido,
vadia burra.

1183
00:54:15,119 --> 00:54:17,099
Oh meu Deus. Você?
Não, você não está.

1184
00:54:17,120 --> 00:54:18,213
Você é incrível.

1185
00:54:19,120 --> 00:54:20,338
Você é tudo que eu poderia
sempre quis ser.

1186
00:54:22,161 --> 00:54:23,172
É esta voz.

1187
00:54:24,265 --> 00:54:26,265
Sua voz? Você...

1188
00:54:27,151 --> 00:54:29,182
Algo errado
com sua voz?

1189
00:54:29,203 --> 00:54:30,276
não notei nada...

1190
00:54:30,297 --> 00:54:32,109
É um pouco agudo.

1191
00:54:32,130 --> 00:54:33,276
Pareço um maldito idiota.

1192
00:54:33,297 --> 00:54:34,328
-Não.
-Mas eu não estou...

1193
00:54:35,099 --> 00:54:36,338
eu tenho
um JD/MBA pela Wharton.

1194
00:54:37,109 --> 00:54:38,339
eu escriturário para
um juiz da Suprema Corte.

1195
00:54:39,110 --> 00:54:40,162
Mas é esta voz,
Eu não posso chutar.

1196
00:54:40,183 --> 00:54:41,329
Eu tentei de tudo.
Treinadores vocais...

1197
00:54:44,121 --> 00:54:45,235
É isso, na verdade,
apenas treinadores vocais,

1198
00:54:45,256 --> 00:54:46,339
mas ainda nada.

1199
00:54:47,110 --> 00:54:48,110
Treinadores, ok.

1200
00:54:48,298 --> 00:54:49,298
É por isso que me sinto muito sortudo

1201
00:54:49,318 --> 00:54:51,173
ter alguém
como você aqui, Renée.

1202
00:54:51,193 --> 00:54:52,308
Alguém como eu?

1203
00:54:52,329 --> 00:54:54,100
Alguém que sabe
a clientela

1204
00:54:54,121 --> 00:54:55,121
que vamos atrás,

1205
00:54:55,141 --> 00:54:57,121
alguém que pode
falar com esse mundo.

1206
00:54:57,193 --> 00:54:58,193
Sim.

1207
00:54:58,225 --> 00:55:00,299
Tem um jantar chegando.
Eu adoraria que você viesse.

1208
00:55:00,319 --> 00:55:02,267
Um jantar? Oh, meu Deus.

1209
00:55:02,288 --> 00:55:04,205
Você pode trazer
seu namorado ou seu

1210
00:55:05,246 --> 00:55:10,153
namorada ou qualquer outra coisa
eles identificam,

1211
00:55:10,174 --> 00:55:12,121
apenas, se você tiver um.

1212
00:55:12,184 --> 00:55:13,319
Não, eu... ah...

1213
00:55:14,121 --> 00:55:16,174
Acho que na verdade...
eu tenho alguém

1214
00:55:16,215 --> 00:55:18,299
que eu poderia convidar
agora mesmo. Sim.

1215
00:55:19,184 --> 00:55:21,206
E ele se identifica como um cara.

1216
00:55:21,227 --> 00:55:24,289
Quero dizer, ele é... Há alguns
aspectos muito femininos para ele,

1217
00:55:24,310 --> 00:55:27,185
mas faz parte do seu charme.
Você verá.

1218
00:55:27,206 --> 00:55:28,216
OK, bom.

1219
00:55:40,624 --> 00:55:41,624
Ei.

1220
00:55:41,801 --> 00:55:42,811
Oi.

1221
00:55:42,832 --> 00:55:44,686
-Pronto para jantar?
-Sim, estou morrendo de fome.

1222
00:55:44,718 --> 00:55:45,749
-Tudo bem, vamos lá.
-Sim.

1223
00:55:45,780 --> 00:55:47,718
-OK.
-Eu também estou com muita fome.

1224
00:55:47,749 --> 00:55:48,749
De onde você vem?

1225
00:55:48,780 --> 00:55:51,603
Ah, eu estava apenas, uh,
descendo a rua.

1226
00:55:51,624 --> 00:55:52,780
Em lugar nenhum, saindo.

1227
00:55:53,624 --> 00:55:54,624
Você está suado.

1228
00:55:54,811 --> 00:55:56,749
Eu estava malhando,
mas tomei banho.

1229
00:55:56,801 --> 00:55:57,801
-OK.
-Sim.

1230
00:55:59,593 --> 00:56:00,645
Você estava no Zumba?

1231
00:56:01,719 --> 00:56:02,812
Zumba?
É assim que se chama?

1232
00:56:03,594 --> 00:56:04,812
Eu não...
Eu nunca presto atenção.

1233
00:56:04,833 --> 00:56:07,635
Sim. Sim, chama-se Zumba.

1234
00:56:07,656 --> 00:56:10,750
É lindo...
Como um treino feminino.

1235
00:56:10,771 --> 00:56:11,812
Isso é tipo, de uma menina...

1236
00:56:13,646 --> 00:56:14,719
-É?
-(Rindo) Sim!

1237
00:56:14,781 --> 00:56:16,802
Eu não... É um treino.

1238
00:56:17,614 --> 00:56:18,656
-Eu não vou a academias...
-Ah, meu Deus...

1239
00:56:18,687 --> 00:56:19,729
...porque eu não gosto
todo o machismo,

1240
00:56:19,750 --> 00:56:21,718
então eu vou aonde as mulheres vão.

1241
00:56:21,812 --> 00:56:23,719
-Ah, entendi.
-Não é grande coisa. Conseguir o quê?

1242
00:56:23,772 --> 00:56:24,772
Você é aquele cara.

1243
00:56:24,803 --> 00:56:26,751
"Vá para a academia
para pegar garotas, cara.

1244
00:56:26,844 --> 00:56:30,699
Eu não sou 100% do tipo "ir para
a academia para conhecer garotas, cara.

1245
00:56:30,730 --> 00:56:31,730
Realmente? Zumba?

1246
00:56:31,751 --> 00:56:33,636
Não, eu sou o cara

1247
00:56:33,657 --> 00:56:34,667
quem senta
perto de você para, tipo,

1248
00:56:34,688 --> 00:56:36,730
quatro anos no ensino médio
e quer te convidar para sair,

1249
00:56:36,751 --> 00:56:38,792
mas eu me acovardei
como eu sempre faço,

1250
00:56:38,813 --> 00:56:40,626
e então eu fico on-line

1251
00:56:40,657 --> 00:56:41,813
e monitore seu status
por 10 anos,

1252
00:56:41,844 --> 00:56:43,814
esperando que você fique solteiro
na reunião,

1253
00:56:43,835 --> 00:56:44,845
mas se você não estiver,
você é casado,

1254
00:56:45,627 --> 00:56:46,845
isso é ótimo, não se importe.

1255
00:56:47,627 --> 00:56:48,814
-Você está feliz por ela?
-Estou feliz por ela.

1256
00:56:49,741 --> 00:56:51,627
A propósito, isso não é real.
A propósito, isso não é real.

1257
00:56:51,658 --> 00:56:52,658
Sou eu pintando um quadro.

1258
00:56:52,689 --> 00:56:54,689
-Isso pareceu bem real.
-Quero dizer...

1259
00:56:55,679 --> 00:56:56,689
Vamos jantar.

1260
00:56:56,710 --> 00:56:58,627
Quando comecei a dizer isso,
Eu me arrependi.

1261
00:56:58,658 --> 00:56:59,814
Qual era o nome da foto?

1262
00:57:00,658 --> 00:57:01,679
Raquel.

1263
00:57:07,753 --> 00:57:09,815
Sim. Você pode comer uma uva.

1264
00:57:11,721 --> 00:57:14,846
Onde você conheceu as garotas
você namorou principalmente? Você sabe?

1265
00:57:15,784 --> 00:57:21,742
Uh... Bem, honestamente,
Eu não namoro muito.

1266
00:57:22,628 --> 00:57:23,774
Bem, isso é muito estranho.

1267
00:57:24,794 --> 00:57:25,795
-É?
-Porque eu também não.

1268
00:57:25,816 --> 00:57:26,827
-O quê?
-Não, realmente não.

1269
00:57:26,847 --> 00:57:27,847
Eu sei que parece...

1270
00:57:28,629 --> 00:57:29,670
Você está dizendo isso
porque eu disse isso.

1271
00:57:29,691 --> 00:57:31,660
Não, parece que eu tenho
toda essa experiência, eu sei,

1272
00:57:31,681 --> 00:57:32,785
e isso é tipo
o que eu coloquei lá fora,

1273
00:57:32,816 --> 00:57:35,681
mas eu namorei...

1274
00:57:36,660 --> 00:57:38,629
eu estive
em três relacionamentos.

1275
00:57:38,650 --> 00:57:39,660
-Realmente?
-Sim,

1276
00:57:39,681 --> 00:57:41,722
e um deles tinha
uma namorada. Eu não sabia.

1277
00:57:41,806 --> 00:57:43,691
Eu não sabia. Estávamos namorando
por alguns meses,

1278
00:57:43,722 --> 00:57:45,691
e então recebo um telefonema
desta garota,

1279
00:57:45,712 --> 00:57:47,651
tipo, "Este é o dele
namorada", eu estava tipo...

1280
00:57:47,817 --> 00:57:48,817
-Ah...
-"Esta é a namorada dele."

1281
00:57:48,848 --> 00:57:49,848
Sim. (RISOS)

1282
00:57:50,630 --> 00:57:53,692
Eu choraria muito.
Você chorou?

1283
00:57:54,661 --> 00:57:55,671
-(RISOS)
-Não responda isso.

1284
00:57:55,692 --> 00:57:56,755
-Não responda isso.
-Sim, eu chorei.

1285
00:57:56,807 --> 00:57:58,723
-Por que perguntei se você chorou?
-Não, você é um sensitivo...

1286
00:57:58,755 --> 00:58:00,755
Ah! Não é isso que
um cara perguntaria.

1287
00:58:00,786 --> 00:58:03,734
E quanto a... Isso é
sua aula aí?

1288
00:58:03,755 --> 00:58:05,651
-Você quer... Não...
-Tudo bem.

1289
00:58:05,692 --> 00:58:07,693
Eu sou estritamente Zumba indoor.

1290
00:58:07,714 --> 00:58:08,808
eu nunca faria
faça Zumba ao ar livre.

1291
00:58:08,839 --> 00:58:10,745
Qual é o movimento que eles estão fazendo
agora chamado?

1292
00:58:10,777 --> 00:58:12,683
ETHAN: Isso se chama
o salto das estrelas.

1293
00:58:12,714 --> 00:58:14,756
-(RISOS)
-Não é um salto completo.

1294
00:58:15,756 --> 00:58:16,777
Você é...

1295
00:58:17,652 --> 00:58:18,839
Você é um homem e tanto, Ethan.

1296
00:58:19,662 --> 00:58:20,787
(Ambos rindo)

1297
00:58:21,662 --> 00:58:22,849
Eu tenho que ler mais <i>Maxim</i>
ou algo assim.

1298
00:58:23,652 --> 00:58:25,724
Eca, por favor, não leia <i>Maxim.</i>
Você é perfeito.

1299
00:58:25,745 --> 00:58:26,849
Eu não sou perfeito,

1300
00:58:27,620 --> 00:58:30,757
mas eu acho que você é.

1301
00:58:32,694 --> 00:58:33,705
Tanto faz, Trigo-Fino.

1302
00:58:33,725 --> 00:58:34,725
Estou falando sério.

1303
00:58:36,621 --> 00:58:37,663
Você é, tipo, tão você mesmo

1304
00:58:38,778 --> 00:58:40,725
ou algo assim,
Não sei, é legal.

1305
00:58:40,746 --> 00:58:43,632
Não, continue falando. (RISOS)

1306
00:58:44,621 --> 00:58:47,725
Uh, eu acho que muitas pessoas
estão confusos sobre si mesmos.

1307
00:58:48,621 --> 00:58:52,695
Eles, tipo, ficam obcecados
qualquer que seja a qualidade negativa

1308
00:58:52,726 --> 00:58:54,851
eles percebem em si mesmos
e eles sentem falta completamente

1309
00:58:55,633 --> 00:58:58,695
a coisa que realmente
os torna incríveis.

1310
00:59:00,622 --> 00:59:02,633
Você, tipo, sabe quem você é

1311
00:59:02,654 --> 00:59:04,841
e você realmente não se importa
como o mundo vê você.

1312
00:59:05,820 --> 00:59:09,758
Você também é tão você mesmo.

1313
00:59:09,820 --> 00:59:12,790
Quero dizer, você não tem ideia
quem você é. (RISOS)

1314
00:59:13,634 --> 00:59:15,665
Não, mas você é honesto
sobre isso.

1315
00:59:15,759 --> 00:59:17,727
E é só
me faz sentir realmente,

1316
00:59:18,811 --> 00:59:20,759
Não sei, perto de você.

1317
00:59:21,821 --> 00:59:22,821
Você vai me beijar?

1318
00:59:23,759 --> 00:59:25,821
eu só ia

1319
00:59:25,852 --> 00:59:27,613
chegar o mais perto que puder...

1320
00:59:27,634 --> 00:59:28,634
Uh-huh.

1321
00:59:28,790 --> 00:59:30,717
-Para te contar...
-Sim?

1322
00:59:30,852 --> 00:59:31,853
Que eu...

1323
00:59:32,635 --> 00:59:33,635
Você tem namorada?

1324
00:59:33,666 --> 00:59:35,687
Que eu adoraria beijar você.

1325
00:59:44,853 --> 00:59:46,624
RENÉE: Apenas me dê
um minuto.

1326
00:59:46,728 --> 00:59:48,718
Sim, não se preocupe,
não tenha pressa.

1327
00:59:52,750 --> 00:59:54,698
-Ei.
-Ei. Ei...

1328
00:59:57,667 --> 00:59:58,667
Uau.

1329
00:59:58,750 --> 01:00:02,636
Eu pensei que você poderia querer um
uma prévia do que está por vir.

1330
01:00:02,667 --> 01:00:05,761
Eu não sei se você sabe
o que significa "espreitadela".

1331
01:00:05,792 --> 01:00:07,698
Você está completamente nu.

1332
01:00:08,667 --> 01:00:10,698
Ah, que vergonha.

1333
01:00:10,813 --> 01:00:11,854
Você quer que eu vá me cobrir?

1334
01:00:12,667 --> 01:00:13,668
Não.

1335
01:00:14,637 --> 01:00:15,699
Não?

1336
01:00:15,783 --> 01:00:16,793
Não.

1337
01:00:16,814 --> 01:00:17,824
Legal.

1338
01:00:18,668 --> 01:00:19,720
(Suspiros)

1339
01:00:21,720 --> 01:00:22,793
Ok.

1340
01:00:25,824 --> 01:00:27,730
-Ethan, você vem?
-Sim.

1341
01:00:39,690 --> 01:00:40,690
Oi.

1342
01:00:41,638 --> 01:00:42,669
Obrigado por ter vindo.

1343
01:00:49,638 --> 01:00:50,638
(RENÉE murmura)

1344
01:01:03,732 --> 01:01:04,816
(gemendo)

1345
01:01:05,670 --> 01:01:06,857
-Hum...
-O quê?

1346
01:01:08,764 --> 01:01:12,774
Sim, eu quero que você me veja.
Você sabe?

1347
01:01:12,795 --> 01:01:14,639
Ah, sim, não, 100%.

1348
01:01:14,660 --> 01:01:16,786
Eu estou definitivamente
adorando ver você.

1349
01:01:17,786 --> 01:01:22,733
eu simplesmente não sabia
se você quisesse me ver.

1350
01:01:23,817 --> 01:01:24,827
Não, eu quero ver você.

1351
01:01:25,702 --> 01:01:26,702
-OK.
-Sim.

1352
01:01:28,733 --> 01:01:30,629
Oh meu Deus.

1353
01:01:30,671 --> 01:01:31,733
Ah...

1354
01:01:31,754 --> 01:01:32,765
Ah, meu Deus!

1355
01:01:37,828 --> 01:01:39,672
Você está se olhando no espelho?

1356
01:01:40,766 --> 01:01:41,766
Sim. Sim.

1357
01:01:44,724 --> 01:01:45,859
Ah, isso é tão quente.

1358
01:01:49,641 --> 01:01:50,734
Foi bom o tempo todo.

1359
01:01:50,755 --> 01:01:51,859
-O tempo todo?
-O tempo todo.

1360
01:01:52,641 --> 01:01:54,693
-Essa foi minha parte favorita.
-Isso é perfeito.

1361
01:01:54,828 --> 01:01:56,693
Eu gostei o tempo todo.

1362
01:01:56,734 --> 01:01:59,642
Sim, e você estava
um grande líder.

1363
01:01:59,673 --> 01:02:00,756
-Você realmente assumiu.
-(Ambos rindo)

1364
01:02:02,756 --> 01:02:05,621
Obrigado, e você
siga bem o líder.

1365
01:02:05,642 --> 01:02:06,735
eu estava com vontade de fazer...

1366
01:02:06,756 --> 01:02:07,860
Espere, shh... Você ouviu isso?

1367
01:02:08,673 --> 01:02:09,860
-O que é?
-Esse é o sorveteiro?

1368
01:02:10,725 --> 01:02:11,767
Eu acho que isso é
o sorveteiro.

1369
01:02:13,642 --> 01:02:14,860
(SIRENA DISTANTE)

1370
01:02:15,631 --> 01:02:16,704
Ah, não,
é apenas uma ambulância.

1371
01:02:16,725 --> 01:02:19,736
Renee, você está apenas nua
na janela.

1372
01:02:19,768 --> 01:02:20,851
Todo mundo lá embaixo
posso ver você.

1373
01:02:21,663 --> 01:02:23,861
Bem, eles são bem-vindos.
(RISOS)

1374
01:02:25,674 --> 01:02:28,695
-É um bom bairro.
-Uh... Como...

1375
01:02:29,851 --> 01:02:30,861
Como você faz isso?

1376
01:02:31,705 --> 01:02:32,736
Fazer o quê?

1377
01:02:32,768 --> 01:02:35,695
Eu não sei,
tem toda a confiança?

1378
01:02:36,705 --> 01:02:37,705
Eu não fui sempre assim.

1379
01:02:37,799 --> 01:02:38,799
E o que mudou?

1380
01:02:39,674 --> 01:02:42,800
Eu comecei a
realmente acredito nisso

1381
01:02:43,821 --> 01:02:46,862
se eu quisesse tanto,
todos os meus sonhos poderiam se tornar realidade.

1382
01:02:47,789 --> 01:02:49,758
E eles são. Você sabe?

1383
01:02:50,706 --> 01:02:51,706
Sim.

1384
01:02:51,727 --> 01:02:53,664
(TOCANDO MÚSICA)

1385
01:02:54,737 --> 01:02:55,737
Esse é o sorveteiro.

1386
01:02:55,769 --> 01:02:56,800
OK. Isso pode ser
o sorveteiro.

1387
01:03:07,801 --> 01:03:09,645
Tudo bem, siga-me
por aqui.

1388
01:03:09,676 --> 01:03:10,822
Seus convidados são
na sala de jantar privada.

1389
01:03:12,738 --> 01:03:13,832
Sala de jantar privada?

1390
01:03:13,853 --> 01:03:15,665
Hum.

1391
01:03:15,770 --> 01:03:17,655
Deve ser
uma coisa de toda a empresa,

1392
01:03:17,676 --> 01:03:18,832
ou eu não teria
foi convidado.

1393
01:03:21,645 --> 01:03:23,708
OK.

1394
01:03:23,739 --> 01:03:24,791
-O que...
-Desculpe.

1395
01:03:28,729 --> 01:03:31,760
Essa é uma empresa muito pequena.

1396
01:03:32,729 --> 01:03:33,802
Então, como vocês dois se conheceram?

1397
01:03:33,864 --> 01:03:37,771
Uh, nós realmente nos conhecemos
nas lavanderias.

1398
01:03:38,864 --> 01:03:41,708
Eu tinha vomitado sangria,
tipo, por cima de um suéter.

1399
01:03:41,739 --> 01:03:42,739
Foi muito romântico.

1400
01:03:42,760 --> 01:03:44,709
-Parece mágico.
-RENÉE: Sim.

1401
01:03:44,740 --> 01:03:47,803
Então, Renée, eu estava apenas
contando à vovó aqui sobre

1402
01:03:47,824 --> 01:03:49,855
todas as nossas grandes ideias
para a linha de difusão.

1403
01:03:50,772 --> 01:03:52,740
-Hum.
-Legal. Sim.

1404
01:03:52,834 --> 01:03:53,834
Ótimas ideias.

1405
01:03:54,647 --> 01:03:57,709
Sim, ah, eles são ótimos.

1406
01:03:57,834 --> 01:03:59,626
Hum-hmm.

1407
01:03:59,647 --> 01:04:00,792
Uau, você é realmente
acertando em cheio, Avery.

1408
01:04:00,824 --> 01:04:02,709
LILY: Avery, relaxe, querido.

1409
01:04:04,741 --> 01:04:07,679
Renée, Avery
obviamente quer você aqui

1410
01:04:07,710 --> 01:04:10,627
para legitimar
todo o seu plano para a linha.

1411
01:04:10,648 --> 01:04:11,648
Grama.

1412
01:04:11,679 --> 01:04:13,679
Quero dizer, Avery
tem sido incrível.

1413
01:04:13,741 --> 01:04:15,825
Eu ainda não consigo acreditar
Eu até trabalho com ela.

1414
01:04:16,637 --> 01:04:17,825
Oh meu Deus.
Esse é o Vale Escondido?

1415
01:04:18,679 --> 01:04:19,679
Só o melhor, minha querida.

1416
01:04:19,710 --> 01:04:21,710
Oh, meu Deus, isso é
meu favorito absoluto.

1417
01:04:21,866 --> 01:04:23,762
No ensino médio, eu apenas
coma à colherada.

1418
01:04:23,825 --> 01:04:25,794
E por colherada,
Quer dizer, eu simplesmente beberia.

1419
01:04:25,826 --> 01:04:29,638
Você sabe,
Na verdade, o KFC usa HV.

1420
01:04:29,680 --> 01:04:32,711
Mas ninguém sabe, porque eles
coloque-o em sua embalagem KFC.

1421
01:04:32,732 --> 01:04:34,680
Você quer que eu te agarre
alguns, da próxima vez que eu estiver lá?

1422
01:04:34,701 --> 01:04:35,711
Alguns pacotes pequenos?

1423
01:04:35,794 --> 01:04:38,836
Essa é a melhor oferta
Eu tenho há muito tempo.

1424
01:04:39,638 --> 01:04:40,711
(RISOS) Claro.

1425
01:04:40,732 --> 01:04:42,690
Bem, você sabe, colecionar
condimentos de tamanho de viagem

1426
01:04:42,711 --> 01:04:45,659
é, tipo, um grande
parte da minha vida.

1427
01:04:45,680 --> 01:04:46,681
O pequenino
garrafas de ketchup?

1428
01:04:46,743 --> 01:04:48,848
Ou os pequenos Tabascos?
Eles me matam!

1429
01:04:48,868 --> 01:04:51,775
-Então, como eu estava dizendo, Renée...
-Oh sim.

1430
01:04:51,806 --> 01:04:55,785
...foi fundamental
ajudando a refinar nossa mensagem.

1431
01:04:55,806 --> 01:04:56,868
LILY: Uh-huh.

1432
01:04:57,837 --> 01:04:59,806
E qual é essa mensagem?

1433
01:04:59,837 --> 01:05:00,868
Bem...

1434
01:05:01,650 --> 01:05:05,660
Só que eu acho que a maioria
marcas de luxo entendem tudo errado

1435
01:05:05,681 --> 01:05:06,806
quando eles tentam
faça uma linha de difusão.

1436
01:05:06,868 --> 01:05:08,869
Eles tratam isso
mais aspiracional,

1437
01:05:09,640 --> 01:05:10,640
quando realmente precisa ser...

1438
01:05:10,713 --> 01:05:11,713
Funcional.

1439
01:05:11,765 --> 01:05:13,703
E prático e real.

1440
01:05:13,724 --> 01:05:14,724
Quero dizer, essas mulheres,

1441
01:05:14,744 --> 01:05:15,869
eles sabem quem são,
e eles simplesmente...

1442
01:05:16,776 --> 01:05:17,838
Eles estão orgulhosos
ser caçadores de pechinchas.

1443
01:05:18,651 --> 01:05:21,651
A experiência de vida de Avery
pode não permitir que ela

1444
01:05:21,838 --> 01:05:24,713
para se conectar com esse cliente.

1445
01:05:25,744 --> 01:05:27,765
Por favor me diga que você vai
esteja em Boston conosco.

1446
01:05:28,652 --> 01:05:29,777
Sim claro. Ela é.

1447
01:05:30,672 --> 01:05:31,672
Claro que estou?

1448
01:05:31,714 --> 01:05:32,808
Sim claro. Lembrar?

1449
01:05:33,683 --> 01:05:34,693
RENÉE: Você nunca
mencionou isso para mim.

1450
01:05:34,714 --> 01:05:37,652
Sim, definitivamente tivemos isso
conversa sobre você...

1451
01:05:37,714 --> 01:05:38,714
Avery, definitivamente não.
eu me lembraria...

1452
01:05:38,745 --> 01:05:39,745
-Boston...
-Isso seria, tipo,

1453
01:05:39,766 --> 01:05:41,704
-um grande negócio para mim.
-Você não se lembra?

1454
01:05:41,725 --> 01:05:42,725
Eu teria ligado para você.

1455
01:05:42,745 --> 01:05:43,777
eu teria ligado,
tipo, todo mundo.

1456
01:05:43,870 --> 01:05:44,870
Seu olho está bem?

1457
01:05:45,704 --> 01:05:48,641
Oh, meu Deus, você poderia
por favor, apenas concorde em ir?

1458
01:05:48,745 --> 01:05:49,809
Antes de seus cílios postiços

1459
01:05:49,830 --> 01:05:51,673
venha voando
seus olhos esbugalhados.

1460
01:05:51,705 --> 01:05:52,757
(bufa)

1461
01:05:52,778 --> 01:05:53,778
Pare com isso.

1462
01:05:54,746 --> 01:05:57,746
Você viria conosco
para Boston

1463
01:05:57,778 --> 01:05:58,861
para o argumento de venda do Target?

1464
01:05:59,715 --> 01:06:02,653
Ah, claro, sim, vovó.
Estarei em Boston!

1465
01:06:02,684 --> 01:06:03,684
Claro que irei!

1466
01:06:03,767 --> 01:06:05,757
O Papa caga em Boston?
Eu estou indo.

1467
01:06:05,778 --> 01:06:06,861
(Rindo)

1468
01:06:09,809 --> 01:06:11,810
Este é definitivamente o lugar onde meu
amigos de trabalho disseram que estariam.

1469
01:06:12,685 --> 01:06:13,685
Por que estamos correndo?

1470
01:06:13,716 --> 01:06:15,654
É como um super exclusivo

1471
01:06:15,674 --> 01:06:17,654
speakeasy, com, tipo,
uma multidão quente.

1472
01:06:18,747 --> 01:06:20,685
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

1473
01:06:22,716 --> 01:06:25,747
Olá. Hum, estamos aqui
para o bar clandestino.

1474
01:06:26,779 --> 01:06:27,799
O que é clandestino?

1475
01:06:28,810 --> 01:06:29,831
Uh...

1476
01:06:30,737 --> 01:06:32,748
Três garotas para o bar clandestino.

1477
01:06:33,811 --> 01:06:35,759
-Não.
-Estou dizendo isso certo?

1478
01:06:35,780 --> 01:06:36,780
-Speakeasy...
-É legal. Nós vamos encontrar.

1479
01:06:36,811 --> 01:06:37,873
-Obrigado, cara.
-Fala...

1480
01:06:38,811 --> 01:06:39,811
Ele deveria
apenas nos mostre

1481
01:06:39,832 --> 01:06:41,655
onde ficava a porta. Certo?

1482
01:06:41,675 --> 01:06:42,873
-Isso está claro.
-Certo.

1483
01:06:43,644 --> 01:06:44,811
Eu não entendo. E agora,

1484
01:06:44,842 --> 01:06:46,780
olha, ele está liderando
essas meninas para isso.

1485
01:06:47,686 --> 01:06:48,738
JANE: Eca!
Esses posers não sabem

1486
01:06:48,759 --> 01:06:49,759
o que eles estão perdendo aqui.

1487
01:06:49,780 --> 01:06:51,717
Eu não perguntei a vocês
usar salto?

1488
01:06:51,780 --> 01:06:53,770
Sim, bem,
Não posso andar de salto.

1489
01:06:53,791 --> 01:06:54,791
-Então...
-Só estou dizendo isso

1490
01:06:54,812 --> 01:06:55,812
se quisermos obter
em lugares como este...

1491
01:06:55,843 --> 01:06:58,718
Nós realmente não nos importamos
entrar em lugares como esse.

1492
01:06:58,749 --> 01:06:59,833
Mas acho que agora você sabe?

1493
01:07:00,687 --> 01:07:02,687
Jenn! Oi! Oh meu Deus!

1494
01:07:05,687 --> 01:07:07,645
-Oh! Olá.
-Olá, senhor.

1495
01:07:07,801 --> 01:07:10,781
VIVIAN: Posso pegar
um de todos esses?

1496
01:07:10,864 --> 01:07:11,864
Obrigado.

1497
01:07:12,656 --> 01:07:13,771
Ok, boas notícias, más notícias.

1498
01:07:13,865 --> 01:07:16,698
Hum... Boas notícias são
que eu possa entrar.

1499
01:07:16,719 --> 01:07:17,844
A má notícia é que vocês não podem.

1500
01:07:18,657 --> 01:07:19,750
Então, você sabe, obviamente

1501
01:07:19,771 --> 01:07:20,844
eu vou ficar
com vocês.

1502
01:07:20,875 --> 01:07:22,636
Eu quero estar aqui

1503
01:07:22,657 --> 01:07:24,844
e não lá dentro,
em algum clube idiota

1504
01:07:24,875 --> 01:07:26,709
com essas garotas
Eu mal sei.

1505
01:07:26,729 --> 01:07:27,729
Sim...

1506
01:07:27,750 --> 01:07:29,750
A menos que seja isso que vocês
acho que deveria fazer porque...

1507
01:07:29,771 --> 01:07:31,719
-Sim...
-Sim? Tem certeza?

1508
01:07:31,750 --> 01:07:33,823
OK. Ok, muito obrigado,
vocês. OK.

1509
01:07:33,844 --> 01:07:34,845
Eu vou contar para vocês

1510
01:07:34,876 --> 01:07:35,876
absolutamente tudo
amanhã.

1511
01:07:36,647 --> 01:07:37,658
Aproveite a comida.

1512
01:07:38,658 --> 01:07:39,876
Ok, é aí onde está?

1513
01:07:41,720 --> 01:07:42,814
-Aqui?
-Mmm-hmm.

1514
01:07:46,876 --> 01:07:48,689
E então o que eu percebi

1515
01:07:48,720 --> 01:07:50,658
é que eu poderia comer
o que eu quiser,

1516
01:07:50,678 --> 01:07:51,699
e ainda fica assim.

1517
01:07:51,720 --> 01:07:52,783
(Rindo)

1518
01:07:52,803 --> 01:07:53,876
Grite para
minha composição genética.

1519
01:07:54,647 --> 01:07:55,867
(VOCALIZANDO)

1520
01:07:58,711 --> 01:07:59,721
Tão abençoado.

1521
01:08:03,659 --> 01:08:04,804
Estaremos com você momentaneamente.

1522
01:08:05,721 --> 01:08:07,784
Olá, Lily LeClaire,
você tem Renée.

1523
01:08:08,752 --> 01:08:09,846
-Oi.
-Oi. Um segundo.

1524
01:08:09,877 --> 01:08:11,877
Sim. eu amo
ouvindo sua voz também.

1525
01:08:12,659 --> 01:08:13,659
Eu tenho um compromisso...

1526
01:08:13,679 --> 01:08:14,679
Garantia da Costa Leste
fica no segundo andar.

1527
01:08:14,700 --> 01:08:15,700
Você vai querer
cabeça lá embaixo.

1528
01:08:15,721 --> 01:08:16,722
Me desculpe, você pode apenas...

1529
01:08:16,753 --> 01:08:17,753
Se você pudesse fugir
só um pouquinho.

1530
01:08:17,785 --> 01:08:18,826
Bem vindo a Lily LeClaire.

1531
01:08:18,847 --> 01:08:20,868
Estou vivendo para sua bolsa.

1532
01:08:21,660 --> 01:08:22,660
Obrigado!

1533
01:08:34,660 --> 01:08:35,753
Ah, meu Deus,
você está esperando por mim. Oi.

1534
01:08:35,774 --> 01:08:36,826
Oi.

1535
01:08:36,847 --> 01:08:38,848
Muito obrigado
por ainda fazer isso.

1536
01:08:38,879 --> 01:08:40,733
Oh, meu Deus, pare com isso.

1537
01:08:40,754 --> 01:08:42,661
eu não sentiria falta
nosso primeiro encontro com garoupa.

1538
01:08:42,692 --> 01:08:44,681
Eu sei, mas você sabe,
Ethan e...

1539
01:08:44,713 --> 01:08:45,869
Ei, eu quero fazer isso.

1540
01:08:46,671 --> 01:08:47,671
-OK. Sim.
-Tudo bem.

1541
01:08:47,692 --> 01:08:48,879
eu vou ficar tipo
a última mulher ala.

1542
01:08:49,650 --> 01:08:50,692
E quando
eles prestam atenção em mim,

1543
01:08:50,723 --> 01:08:51,744
Vou apenas redirecioná-los
para você.

1544
01:08:51,765 --> 01:08:52,765
-Oh.
-Esse é todo o meu plano.

1545
01:08:52,786 --> 01:08:53,806
-OK.
-OK.

1546
01:08:54,744 --> 01:08:55,744
OK.

1547
01:08:56,723 --> 01:08:57,744
Há... OK.

1548
01:08:58,849 --> 01:09:01,797
-Ei, pessoal. Eu sou Renée.
- HOMENS: Ei.

1549
01:09:01,818 --> 01:09:03,880
-Ei.
-Oi. Prazer em conhecê-lo.

1550
01:09:04,651 --> 01:09:05,849
-Prazer em conhecê-lo.
-Vocês,

1551
01:09:05,880 --> 01:09:06,880
do que estamos falando?

1552
01:09:07,651 --> 01:09:08,724
Renée, de onde você é?

1553
01:09:08,807 --> 01:09:09,870
Oh.

1554
01:09:10,693 --> 01:09:11,849
Não, eu vejo
o que está acontecendo aqui.

1555
01:09:11,880 --> 01:09:15,776
Não, redirecione essa energia
tudo aqui.

1556
01:09:15,849 --> 01:09:17,724
(RISOS)
Não em todo o rosto dela,

1557
01:09:17,787 --> 01:09:19,788
mas você e eu somos
não vai acontecer.

1558
01:09:20,694 --> 01:09:21,808
Lyle, gostei do seu cachecol.

1559
01:09:22,663 --> 01:09:24,756
Ah, sério, essa coisinha.
Você não acha que é demais?

1560
01:09:24,871 --> 01:09:25,881
É tricotado à mão?

1561
01:09:26,663 --> 01:09:28,840
Porque eu na verdade
faça alguma tecelagem em tear.

1562
01:09:29,683 --> 01:09:30,735
eu não sei
como fazer um lenço,

1563
01:09:30,756 --> 01:09:32,808
mas uma vez eu fiz um nativo
Bolsa de remédios americana.

1564
01:09:32,850 --> 01:09:35,881
Na verdade, minha irmã estuda
Têxteis do século 18 online.

1565
01:09:36,652 --> 01:09:38,673
Na verdade,
um pouco sobre Vivi

1566
01:09:38,694 --> 01:09:39,725
isso é inesperado.

1567
01:09:39,756 --> 01:09:41,664
Ela foi jogada
fora da oitava série

1568
01:09:41,695 --> 01:09:43,820
por mostrar a todos
seus peitos.

1569
01:09:43,841 --> 01:09:44,851
Todos nós temos um passado.

1570
01:09:44,872 --> 01:09:46,736
E olha, não durma com Jane.

1571
01:09:46,757 --> 01:09:47,820
Sim, ela está vestida
como um velho

1572
01:09:47,841 --> 01:09:49,882
regando seu gramado,
isso não importa.

1573
01:09:50,664 --> 01:09:51,820
Porque uma vez que ela consegue
fora dessas roupas,

1574
01:09:51,841 --> 01:09:53,664
ela tem um corpo doente.

1575
01:09:53,695 --> 01:09:55,684
Posso dizer que vocês têm
muita energia sexual.

1576
01:09:55,726 --> 01:09:56,726
Quer saber, eu sinto
poderíamos usar

1577
01:09:56,747 --> 01:09:57,747
mais algumas bebidas.
As senhoras já voltam.

1578
01:09:57,768 --> 01:09:58,768
Sim.

1579
01:09:58,789 --> 01:10:00,664
OK. Vocês pegam uma bebida,
e eu vou sair com os meninos.

1580
01:10:00,695 --> 01:10:01,706
Não, não. Você vem junto.
Vamos. Não.

1581
01:10:01,727 --> 01:10:02,727
RENÉE: Ok.

1582
01:10:02,883 --> 01:10:05,685
-Ei.
-O que você está fazendo conosco?

1583
01:10:05,883 --> 01:10:07,831
Estou tentando ajudar vocês,
você está falando sério?

1584
01:10:07,862 --> 01:10:08,862
(SCOFFS) O quê?

1585
01:10:08,883 --> 01:10:10,654
Estou configurando você
para o sucesso.

1586
01:10:10,685 --> 01:10:11,717
Apenas seja mais quente.

1587
01:10:11,852 --> 01:10:13,779
Você tem que liderar
com sua gostosura.

1588
01:10:13,883 --> 01:10:16,696
E então deixe-os descobrir
como você é chato mais tarde.

1589
01:10:16,821 --> 01:10:17,883
Você acha que somos chatos?

1590
01:10:18,654 --> 01:10:20,696
Vamos recomeçar, ok.

1591
01:10:20,727 --> 01:10:21,790
Vocês vão ser divertidos.

1592
01:10:21,821 --> 01:10:22,822
Vamos nos divertir muito.

1593
01:10:23,666 --> 01:10:25,666
Estou com vontade de tomar tiros.

1594
01:10:25,791 --> 01:10:26,822
Vocês querem injeções?

1595
01:10:27,666 --> 01:10:28,811
Vocês são loucos.

1596
01:10:28,874 --> 01:10:31,697
Ah, oi. Oi, como vai?

1597
01:10:31,728 --> 01:10:32,884
Podemos tomar seis doses
de Bola de Fogo?

1598
01:10:33,728 --> 01:10:34,759
-Tudo bem.
-(RISOS)

1599
01:10:35,666 --> 01:10:37,759
Oh meu Deus. Obcecado por mim.

1600
01:10:37,884 --> 01:10:38,884
Ele está olhando?

1601
01:10:39,666 --> 01:10:40,697
-Não.
-Sim.

1602
01:10:40,718 --> 01:10:42,811
Nós sempre
dançar juntos como loucos.

1603
01:10:43,729 --> 01:10:44,729
Faça backup!

1604
01:10:44,760 --> 01:10:46,698
-Não para mim.
-Por favor, não faça isso com ela.

1605
01:11:08,699 --> 01:11:09,699
Renée.

1606
01:11:09,845 --> 01:11:10,845
Posso sentar aqui?

1607
01:11:11,699 --> 01:11:12,699
(RISOS)

1608
01:11:12,720 --> 01:11:15,730
Sou um voador um pouco nervoso,
então peguei algumas coisas.

1609
01:11:15,824 --> 01:11:16,845
Ah, legal.

1610
01:11:17,824 --> 01:11:19,657
Ok, sim.

1611
01:11:19,793 --> 01:11:20,813
Isso é absolutamente maluco.

1612
01:11:20,834 --> 01:11:21,834
Estou incomodando,

1613
01:11:21,855 --> 01:11:23,668
Estou pirando,
agora mesmo.

1614
01:11:23,730 --> 01:11:25,762
Bem, se as coisas correrem
como eu espero que eles façam,

1615
01:11:25,783 --> 01:11:27,825
temos muito mais viagens
assim em nosso futuro.

1616
01:11:28,658 --> 01:11:30,887
O que você está falando?
Gosta de férias nas Maldivas?

1617
01:11:31,731 --> 01:11:33,835
Não, eu estava pensando
mais parecido com Akron

1618
01:11:33,856 --> 01:11:36,731
ou Milwaukee,
onde temos nossas fábricas.

1619
01:11:36,794 --> 01:11:38,794
OK. OK.
Eu pensei que estávamos indo

1620
01:11:38,825 --> 01:11:40,700
uma maneira diferente com isso,
mas legal.

1621
01:11:40,794 --> 01:11:42,783
Ah, eu também quero
dar-lhe um título.

1622
01:11:43,669 --> 01:11:44,669
Algo como...

1623
01:11:44,752 --> 01:11:46,826
VP da linha de difusão,
se você gosta disso?

1624
01:11:47,701 --> 01:11:50,815
OK. Eu tenho um título?
Vice-presidente da linha de difusão!

1625
01:11:51,722 --> 01:11:52,795
Espere, devo ir,
tipo, uma mesa de pé

1626
01:11:52,826 --> 01:11:54,680
ou algo assim?
Isso é muito chique?

1627
01:11:54,701 --> 01:11:55,795
Não, essas pessoas sempre olham
como eles trabalham na Verizon,

1628
01:11:55,815 --> 01:11:56,815
mas eu não sei.

1629
01:11:57,701 --> 01:11:58,815
Tem certeza que não quer
sentar perto dos lanches?

1630
01:11:58,857 --> 01:11:59,857
Eu não quero monopolizá-los.

1631
01:12:00,659 --> 01:12:01,784
Há tantos.

1632
01:12:02,670 --> 01:12:03,784
Então, vamos conversar
sobre o discurso principal.

1633
01:12:03,815 --> 01:12:05,795
Então eu coloquei tudo
no meu tablet.

1634
01:12:05,826 --> 01:12:08,691
Posso conectar-me a um Bluetooth,
ou posso apenas estar no controle remoto.

1635
01:12:08,723 --> 01:12:09,754
Posso ir para uma tela plana...

1636
01:12:09,848 --> 01:12:10,858
Shh...

1637
01:12:12,889 --> 01:12:14,827
-Tudo bem.
-Vamos ficar ótimos...

1638
01:12:14,889 --> 01:12:16,691
Eu só vou ficar quieto.

1639
01:12:18,796 --> 01:12:20,660
(Sussurros)
Subiu aí? OK.

1640
01:12:29,724 --> 01:12:30,724
Oi.

1641
01:12:31,692 --> 01:12:32,692
Ela me viu?

1642
01:12:32,890 --> 01:12:34,661
-Avery?
-Sim.

1643
01:12:34,828 --> 01:12:36,734
Não. É uma hora de vôo.

1644
01:12:36,849 --> 01:12:38,651
A notícia provavelmente irá se espalhar.

1645
01:12:38,672 --> 01:12:40,797
Sim, mas quando estivermos acordados
no ar, é tarde demais.

1646
01:12:41,828 --> 01:12:42,828
Eu não sabia que você estava vindo.

1647
01:12:42,859 --> 01:12:43,859
Ah, sim,
Estou apenas pegando uma carona

1648
01:12:43,880 --> 01:12:44,890
para o jogo Yankees-Red Sox.

1649
01:12:46,661 --> 01:12:47,672
Tão legal.

1650
01:12:47,786 --> 01:12:48,859
Você está agradavelmente surpreso?

1651
01:12:49,735 --> 01:12:50,798
-Que você vem?
-Sim.

1652
01:12:51,735 --> 01:12:52,735
Hum-hmm.

1653
01:12:52,766 --> 01:12:53,798
-Bom. Eu também.
-(DINGS DE INTERCOM)

1654
01:12:53,829 --> 01:12:54,860
PILOTO:<i>Bom dia,</i>
<i>bem-vindo a bordo. Este é Dan,</i>

1655
01:12:54,891 --> 01:12:56,704
seu capitão falando.

1656
01:12:56,725 --> 01:12:57,829
Cerca de 35 minutos até Boston,

1657
01:12:57,850 --> 01:12:58,870
o céu está limpo.

1658
01:12:58,891 --> 01:13:00,891
Sente-se, relaxe
e aproveite o passeio.

1659
01:13:02,704 --> 01:13:06,652
"O que realmente queremos dizer
para o nosso cliente é que, sim,

1660
01:13:07,590 --> 01:13:08,715
"nós fizemos esses itens

1661
01:13:08,736 --> 01:13:11,643
"mais barato para ela
e mais fácil de usar.

1662
01:13:12,612 --> 01:13:13,674
"Mas realmente...

1663
01:13:15,674 --> 01:13:18,799
"Mas realmente o que
nós os fizemos é melhor...

1664
01:13:19,757 --> 01:13:22,737
"...é melhor para ela.

1665
01:13:23,799 --> 01:13:28,560
-"Porque nós a amamos."
-(BATA NA PORTA)

1666
01:13:28,726 --> 01:13:29,778
Não, obrigado.

1667
01:13:31,581 --> 01:13:33,602
"Porque nós a amamos..."

1668
01:13:33,623 --> 01:13:34,633
(BATA NA PORTA)

1669
01:13:36,790 --> 01:13:37,790
Ah.

1670
01:13:38,561 --> 01:13:39,581
Ei.

1671
01:13:39,706 --> 01:13:40,727
Olá.

1672
01:13:41,592 --> 01:13:43,561
Então, eu estou...
Estou bem ao lado.

1673
01:13:43,581 --> 01:13:45,769
(Rindo) Isso é loucura.

1674
01:13:45,790 --> 01:13:47,675
Você se importa se eu entrar
e fazer uma ligação rápida?

1675
01:13:49,571 --> 01:13:51,633
Tudo bem? Ótimo, obrigado.

1676
01:13:57,634 --> 01:13:58,718
-Sim, o telefone é...
-Bem aqui?

1677
01:13:59,593 --> 01:14:00,666
O telefone... Sim.

1678
01:14:01,655 --> 01:14:02,707
(DISCANDO)

1679
01:14:03,572 --> 01:14:05,603
Ei, sim, posso pegar
o salmão truta prateada?

1680
01:14:05,728 --> 01:14:07,614
E você pode deixar
a gremolata,

1681
01:14:08,645 --> 01:14:10,739
e a tortinha de alho-poró
e chanterelles.

1682
01:14:10,759 --> 01:14:12,811
-Você quer alguma coisa?
-Oh não. Estou bem.

1683
01:14:13,656 --> 01:14:14,656
Palitos de mussarela?

1684
01:14:16,615 --> 01:14:18,656
-Palitos de mussarela.
-Palitos de mussarela, ok.

1685
01:14:18,677 --> 01:14:19,812
Se você os quiser,
Eu nem gosto deles.

1686
01:14:20,583 --> 01:14:21,812
-Mas se você gosta deles...
-Não, eu os quero.

1687
01:14:22,583 --> 01:14:24,740
E alguns pedidos
de palitos de mussarela.

1688
01:14:25,573 --> 01:14:26,635
Certo. Obrigado.

1689
01:14:26,792 --> 01:14:27,812
(limpa a garganta)

1690
01:14:28,656 --> 01:14:30,646
-Por que você não pode pedir?
-Sim.

1691
01:14:30,750 --> 01:14:32,792
Então, Avery tinha
todas as despesas do quarto

1692
01:14:32,812 --> 01:14:34,595
bloqueado do meu quarto.

1693
01:14:34,657 --> 01:14:35,678
(Rindo)

1694
01:14:35,730 --> 01:14:37,595
Ei, não é engraçado.

1695
01:14:37,741 --> 01:14:39,626
Veja, se eu soubesse
ela ia fazer isso,

1696
01:14:39,647 --> 01:14:42,657
eu teria apenas
pediu para ficar no quarto com você

1697
01:14:42,678 --> 01:14:43,688
desde o início.

1698
01:14:44,688 --> 01:14:45,709
Huh.

1699
01:14:45,730 --> 01:14:47,647
Certo. (RISOS)

1700
01:14:48,647 --> 01:14:51,626
Isso é fofo. Essas tranças.

1701
01:14:52,626 --> 01:14:53,626
Sim.

1702
01:14:53,647 --> 01:14:54,741
Não os veja
tanto hoje em dia.

1703
01:14:54,793 --> 01:14:57,679
Sim, dois deles.

1704
01:14:57,700 --> 01:14:59,637
Sim, vi o outro
por aí.

1705
01:14:59,658 --> 01:15:00,658
Sim.

1706
01:15:02,585 --> 01:15:03,585
É legal.

1707
01:15:03,689 --> 01:15:04,689
Obrigado.

1708
01:15:05,710 --> 01:15:07,710
Então, eles pegaram você
a suíte grande, hein?

1709
01:15:08,814 --> 01:15:09,814
Sim.

1710
01:15:10,585 --> 01:15:11,783
Isso é tipo o dobro do tamanho
do meu quarto.

1711
01:15:12,617 --> 01:15:13,773
É maior que meu apartamento.

1712
01:15:14,596 --> 01:15:15,742
Deus, olhe o tamanho
desta cama.

1713
01:15:15,762 --> 01:15:18,774
Oh sim. Ah, isso é...

1714
01:15:19,670 --> 01:15:20,670
Vou colocar isso aí.

1715
01:15:20,690 --> 01:15:21,722
...apenas um curativo na minha perna.

1716
01:15:21,743 --> 01:15:24,638
-(grunhidos)
-Hum...

1717
01:15:24,743 --> 01:15:27,618
Eu deveria ir
encontre sua irmã no bar,

1718
01:15:27,638 --> 01:15:29,586
para repassar a apresentação.

1719
01:15:29,774 --> 01:15:31,649
Vou embora assim que
a comida chega, então.

1720
01:15:32,743 --> 01:15:33,743
Uau.

1721
01:15:34,711 --> 01:15:35,743
Parece
você está totalmente preparado

1722
01:15:35,763 --> 01:15:36,763
para esta reunião amanhã.

1723
01:15:36,795 --> 01:15:37,796
Sim.

1724
01:15:37,816 --> 01:15:40,681
Quero dizer, tenho certeza que você apenas
deslumbre-os, como sempre.

1725
01:15:42,619 --> 01:15:43,639
Eu deslumbrei?

1726
01:15:43,723 --> 01:15:44,816
Por favor, como se você não soubesse.

1727
01:15:46,619 --> 01:15:50,712
Vamos, você deslumbra minha irmã,
minha avó, eu.

1728
01:15:51,681 --> 01:15:52,691
O que?

1729
01:15:52,785 --> 01:15:53,785
Venha aqui, sente-se.

1730
01:15:57,806 --> 01:16:00,620
eu não sei
como você faz isso, Renée.

1731
01:16:02,651 --> 01:16:04,620
Mas você conseguiu
um monte de mulheres

1732
01:16:04,640 --> 01:16:06,682
que sempre pensa
eles sabem melhor

1733
01:16:06,703 --> 01:16:09,776
sentar
e tomar conhecimento de você.

1734
01:16:10,776 --> 01:16:11,797
(RISOS)

1735
01:16:11,817 --> 01:16:15,661
E o que você pensa,
e quem você é.

1736
01:16:17,786 --> 01:16:18,786
Meu?

1737
01:16:19,673 --> 01:16:22,704
Sim, eu não consigo nem
as despesas do meu quarto estão cobertas.

1738
01:16:22,725 --> 01:16:23,777
(RISOS)

1739
01:16:23,808 --> 01:16:28,631
Sim, mas muitas mulheres
observe você também.

1740
01:16:29,777 --> 01:16:32,766
Talvez, mas isso é apenas
por causa do dinheiro da minha família.

1741
01:16:33,673 --> 01:16:34,693
Uh...

1742
01:16:34,714 --> 01:16:35,714
Eu acho.

1743
01:16:35,818 --> 01:16:36,818
Sim, não.

1744
01:16:37,589 --> 01:16:38,589
Talvez não?

1745
01:16:38,610 --> 01:16:39,610
Não.

1746
01:16:40,705 --> 01:16:43,778
O problema é que eu nunca
realmente sei, sabe?

1747
01:16:44,663 --> 01:16:45,736
Não, eu não.

1748
01:16:46,705 --> 01:16:48,642
Exceto, você sabe, com você,

1749
01:16:49,642 --> 01:16:52,622
eu sinto como
Na verdade eu sei.

1750
01:16:53,767 --> 01:16:55,736
Que estou atirando
pelo seu dinheiro?

1751
01:16:56,788 --> 01:16:58,590
Cada centavo disso.

1752
01:17:08,737 --> 01:17:10,664
-(SINAIS DE TELEFONE)
-Ah...

1753
01:17:14,695 --> 01:17:15,727
Uh...

1754
01:17:15,748 --> 01:17:17,675
Estou molhado...

1755
01:17:17,716 --> 01:17:18,727
Com licença?

1756
01:17:18,779 --> 01:17:21,591
...com diarreia.

1757
01:17:21,664 --> 01:17:23,759
-Oh.
-Sim, eu...

1758
01:17:23,811 --> 01:17:25,644
Eu preciso que você vá,

1759
01:17:25,665 --> 01:17:27,780
porque eu sinto o quanto
Estou com diarréia.

1760
01:17:27,801 --> 01:17:28,811
OK.

1761
01:17:29,582 --> 01:17:32,582
E eu não quero você
para ver a diarréia.

1762
01:17:33,811 --> 01:17:34,821
(Suspiros)

1763
01:17:36,644 --> 01:17:37,676
(BAQUES DE TELEFONE)

1764
01:17:51,812 --> 01:17:53,666
Quem é você?

1765
01:17:55,625 --> 01:17:56,656
Quem é você?

1766
01:17:56,677 --> 01:17:57,760
GRANT: Oi, Renée,
a comida está aqui.

1767
01:17:57,781 --> 01:17:58,802
Acho que vou embora.

1768
01:17:58,822 --> 01:18:00,604
(BAQUES)

1769
01:18:11,761 --> 01:18:13,626
(GEMIDOS)

1770
01:18:26,710 --> 01:18:27,741
(PARADAS DE ÁGUA)

1771
01:18:30,772 --> 01:18:31,793
(TOSSE)

1772
01:18:32,793 --> 01:18:34,699
(respirando pesadamente)

1773
01:18:43,627 --> 01:18:45,742
Ah, merda. Ah Merda.

1774
01:18:51,805 --> 01:18:53,815
Renée, uau, você está bem?

1775
01:18:55,586 --> 01:18:56,742
Sim, nunca melhor.

1776
01:18:56,763 --> 01:18:58,711
estou procurando
para Avery LeClaire.

1777
01:18:58,732 --> 01:19:00,700
Eu deveria encontrá-la
aqui, mas estou muito atrasado.

1778
01:19:00,721 --> 01:19:01,721
Você a viu?

1779
01:19:01,825 --> 01:19:03,784
Você tem sangue jorrando
da sua cabeça.

1780
01:19:04,659 --> 01:19:07,754
Ah, sim, dói muito.
O que você está fazendo aqui?

1781
01:19:08,587 --> 01:19:09,639
Estou apenas me preparando
para o pitch da Target amanhã.

1782
01:19:09,660 --> 01:19:10,764
Eles me querem
para fazer algumas coisas AV.

1783
01:19:10,785 --> 01:19:12,774
Espere um minuto.
Você me reconhece?

1784
01:19:12,795 --> 01:19:13,795
Sim.

1785
01:19:13,816 --> 01:19:15,764
Você me reconhece agora,
não há problema?

1786
01:19:15,785 --> 01:19:17,806
Sim, quero dizer, o sangue
me confundiu um pouco, mas...

1787
01:19:17,826 --> 01:19:19,806
Ah, meu Deus,
Eu sabia que me sentia diferente.

1788
01:19:19,826 --> 01:19:22,806
Oh meu Deus.
Por favor, não deixe que isso desapareça.

1789
01:19:25,670 --> 01:19:27,786
Por favor, Deus.
Por favor, por favor, por favor.

1790
01:19:32,629 --> 01:19:33,723
(Suspiros)

1791
01:19:33,807 --> 01:19:37,671
Não, não, não.

1792
01:19:38,609 --> 01:19:39,609
Não!

1793
01:19:39,702 --> 01:19:41,650
(SOLUÇANDO)
Acabou! Acabou!

1794
01:19:42,692 --> 01:19:46,765
Eu disse: "Quem é você?"
no espelho embaçado,

1795
01:19:46,786 --> 01:19:48,661
e eu bati minha cabeça.

1796
01:19:49,662 --> 01:19:50,787
Devo ter quebrado o feitiço,

1797
01:19:50,808 --> 01:19:52,683
e desapareceu!

1798
01:19:52,703 --> 01:19:53,828
(SOLUÇANDO)

1799
01:19:55,630 --> 01:19:57,620
Eu sabia disso.
Eu sabia que não poderia durar!

1800
01:19:57,641 --> 01:20:00,766
Por que isso duraria?
Você é tão estúpida, Renée!

1801
01:20:01,651 --> 01:20:02,714
O que você tem?

1802
01:20:03,620 --> 01:20:05,662
Voltei a ser eu!

1803
01:20:16,798 --> 01:20:17,809
OK.

1804
01:20:18,829 --> 01:20:21,631
Eu preciso que você dê isso
para Avery LeClaire.

1805
01:20:22,694 --> 01:20:24,809
Tem tudo que ela precisa
para a apresentação.

1806
01:20:24,829 --> 01:20:26,756
Ela vai pensar
ela não pode fazer isso, mas ela pode.

1807
01:20:26,777 --> 01:20:27,819
Por que?
Você não vai fazer isso?

1808
01:20:28,590 --> 01:20:30,685
Eu gostaria de poder estar lá,
mas não posso.

1809
01:20:30,705 --> 01:20:31,747
Você vai contar a ela?

1810
01:20:31,768 --> 01:20:33,632
-OK.
-OK.

1811
01:20:50,799 --> 01:20:53,665
ANUNCIANTE FEMININA:
<i>Voo 1116 para Nova York</i>

1812
01:20:53,686 --> 01:20:56,613
está embarcando agora no portão C-17.

1813
01:21:19,655 --> 01:21:22,759
-(RONCO)
-(TELEFONE TOCANDO)

1814
01:21:32,832 --> 01:21:34,667
Ah, não.

1815
01:21:39,740 --> 01:21:41,656
AVERY: (NO CORREIO DE VOZ)
<i>Renee, eu fiz a proposta.</i>

1816
01:21:41,677 --> 01:21:42,771
Eu fiz exatamente como você disse,

1817
01:21:42,792 --> 01:21:45,813
mas vindo de mim,
simplesmente não parecia certo.

1818
01:21:45,833 --> 01:21:47,813
Agora estamos fazendo
este evento de lançamento gigante

1819
01:21:47,833 --> 01:21:49,708
para mostrar a todos
quão grande é a linha,

1820
01:21:49,729 --> 01:21:52,781
e precisamos de você. Liga para mim!

1821
01:21:52,802 --> 01:21:54,668
(SINAL DE COMPUTADOR)

1822
01:21:57,772 --> 01:21:58,793
<i>-Ei, você está em casa!</i>
-(Grita)

1823
01:21:58,814 --> 01:22:00,730
Oh, merda, olá?

1824
01:22:01,657 --> 01:22:03,803
Você está bem?
O que aconteceu?

1825
01:22:03,824 --> 01:22:05,626
Hum... hum... eu...

1826
01:22:05,647 --> 01:22:06,709
Ah, Deus.

1827
01:22:06,751 --> 01:22:09,720
Minhas costas. Eu quebrei.

1828
01:22:09,761 --> 01:22:10,761
Agora mesmo?

1829
01:22:10,793 --> 01:22:12,626
Não, não, não. Hum...

1830
01:22:13,761 --> 01:22:15,669
No avião.

1831
01:22:15,804 --> 01:22:17,596
Bem, isso é uma merda.

1832
01:22:17,669 --> 01:22:18,752
E se eu vier
e cuidar de você?

1833
01:22:18,804 --> 01:22:20,679
Não, não, não, não.

1834
01:22:20,700 --> 01:22:21,700
Ok...

1835
01:22:21,721 --> 01:22:23,773
Eles estão pulverizando formigas.

1836
01:22:23,794 --> 01:22:26,596
Ah, bem, então, Renée,
você não deveria estar lá de qualquer maneira.

1837
01:22:26,617 --> 01:22:27,617
Isso é horrível.

1838
01:22:27,637 --> 01:22:28,721
Isso é como veneno.
Eu vou buscar você.

1839
01:22:28,742 --> 01:22:32,825
Não, eu realmente quero estar aqui
para a remoção de formigas.

1840
01:22:33,596 --> 01:22:35,690
Eu não os quero
para remover os que eu gosto.

1841
01:22:36,774 --> 01:22:38,774
E eu realmente não pareço
meu melhor agora. Então eu...

1842
01:22:38,795 --> 01:22:40,659
Obviamente,
Eu não acredito nisso.

1843
01:22:40,680 --> 01:22:42,628
Eu acho que você está ótima
o tempo todo.

1844
01:22:42,649 --> 01:22:43,649
Que tal isso?

1845
01:22:43,670 --> 01:22:44,743
Sábado à noite,
Eu vou te levar para sair.

1846
01:22:44,784 --> 01:22:46,753
Você provavelmente vai ficar
recuperado até então, certo?

1847
01:22:46,805 --> 01:22:48,649
Hum-hmm. Sim.

1848
01:22:48,701 --> 01:22:49,701
OK. Sinto sua falta.

1849
01:22:49,795 --> 01:22:51,618
Também sinto saudade.

1850
01:22:57,671 --> 01:22:59,775
Ah, parece
você está bem aí.

1851
01:22:59,796 --> 01:23:01,817
<i>-Suas costas estão bem agora?</i>
-Não.

1852
01:23:01,837 --> 01:23:03,733
Parecia
você tinha conseguido...

1853
01:23:03,754 --> 01:23:05,660
Não, isso é uma coincidência
porque não estou acordado.

1854
01:23:05,681 --> 01:23:06,806
Não se apresse se você...

1855
01:23:14,785 --> 01:23:17,702
Querido, se tudo que você tem
é um pacote de chiclete, por favor.

1856
01:23:18,828 --> 01:23:24,693
Espere! Por que ela? Quanto a mim?
Estou bem aqui.

1857
01:23:24,713 --> 01:23:26,703
Tudo que tenho é esse biscoito.

1858
01:23:26,724 --> 01:23:28,745
É porque
ela é tão linda?

1859
01:23:29,682 --> 01:23:30,734
Eu nem te vi na fila.

1860
01:23:30,755 --> 01:23:31,755
Sim, certo.

1861
01:23:31,776 --> 01:23:33,807
Você provavelmente tem tudo isso
biscoitos em sua casa

1862
01:23:33,828 --> 01:23:36,672
de todos os jovens de 20 anos
que você bate!

1863
01:23:36,693 --> 01:23:37,838
E você nem merece!

1864
01:23:38,609 --> 01:23:41,683
Eles só querem o seu dinheiro,
então agora você sabe disso.

1865
01:23:41,798 --> 01:23:43,610
-Oi, querido.
-Oi, querido.

1866
01:23:43,756 --> 01:23:45,673
Você encontrou o ginkgo biloba.

1867
01:23:45,746 --> 01:23:46,829
-Você está bem?
-Mmm-hmm.

1868
01:23:47,600 --> 01:23:48,756
Eu gostaria de me desculpar.

1869
01:23:49,725 --> 01:23:52,808
Eu não sabia da sua situação
e é muito bonito.

1870
01:23:53,704 --> 01:23:57,641
Vocês dois são lindos
envelhecendo homens brancos.

1871
01:23:57,714 --> 01:23:58,714
Obrigado.

1872
01:23:58,735 --> 01:23:59,777
(zumbido alto)

1873
01:24:01,788 --> 01:24:02,820
(PORTA BATE)

1874
01:24:16,809 --> 01:24:19,726
Eu sei, tudo se foi.

1875
01:24:20,684 --> 01:24:21,841
Eu trouxe esses biscoitos para você.

1876
01:24:22,643 --> 01:24:23,810
Eles estão cobertos de chocolate.

1877
01:24:24,633 --> 01:24:25,831
Ok, você está tão bêbado.

1878
01:24:26,654 --> 01:24:28,841
E há uma foto
de um gato no safari.

1879
01:24:29,633 --> 01:24:31,643
Eu sei que você apenas assume
você pode apenas

1880
01:24:31,664 --> 01:24:32,841
passe por aqui sempre que quiser

1881
01:24:33,612 --> 01:24:35,748
porque seus amigos perdedores
não tenho planos.

1882
01:24:35,768 --> 01:24:38,789
Mas estamos prestes a ir
para "Escapar da Sala".

1883
01:24:39,664 --> 01:24:42,603
(GASPS) São os caras do Grouper.
Olá, Garoupas!

1884
01:24:42,624 --> 01:24:43,665
Não os chame assim.

1885
01:24:43,686 --> 01:24:44,780
RENEE: Onde está seu lenço?

1886
01:24:44,801 --> 01:24:48,707
eu quero ir para o quarto
você paga para ficar trancado.

1887
01:24:48,811 --> 01:24:51,717
Eu realmente não sinto vontade
ficar envergonhado

1888
01:24:51,738 --> 01:24:53,686
ou insultado esta noite, então não.

1889
01:24:53,717 --> 01:24:54,801
Você não quer ir comigo

1890
01:24:54,821 --> 01:24:56,676
porque eu não estou
bonito mais.

1891
01:24:56,696 --> 01:24:57,707
Olha, por que você acha

1892
01:24:57,728 --> 01:24:58,821
todo mundo se importa
como você é?

1893
01:24:59,759 --> 01:25:00,769
Tipo, nós somos seus amigos

1894
01:25:00,790 --> 01:25:05,833
porque você foi divertido
e engraçado e gentil.

1895
01:25:06,625 --> 01:25:07,770
E então eu não sei
o que aconteceu.

1896
01:25:08,656 --> 01:25:09,802
eu poderia te contar
o que aconteceu.

1897
01:25:10,739 --> 01:25:12,729
Todos os meus sonhos mais loucos
se tornou realidade,

1898
01:25:12,750 --> 01:25:14,604
e então desapareceu.

1899
01:25:14,625 --> 01:25:15,833
Renée, você poderia apenas
ouça a si mesmo?

1900
01:25:16,604 --> 01:25:18,739
Seu sonho mais selvagem
é que você era linda?

1901
01:25:18,760 --> 01:25:20,625
Isso é tão triste!

1902
01:25:20,645 --> 01:25:21,843
Sim, tipo,
nós nunca demos a mínima

1903
01:25:22,614 --> 01:25:23,656
como você era.

1904
01:25:23,677 --> 01:25:25,792
Pessoal,
Eu só quero que voltemos

1905
01:25:25,813 --> 01:25:27,730
como éramos antes.

1906
01:25:27,751 --> 01:25:29,709
Não podemos simplesmente fazer isso?
Não podemos simplesmente voltar?

1907
01:25:30,636 --> 01:25:32,823
Não. E temos que ir, então...

1908
01:25:33,751 --> 01:25:35,698
Todos nós? Todos nós podemos ir?

1909
01:25:35,719 --> 01:25:36,719
Não.

1910
01:25:36,740 --> 01:25:38,605
Só nós e não os caras?

1911
01:25:38,626 --> 01:25:39,834
Absolutamente não.

1912
01:25:40,667 --> 01:25:42,844
(SOLUÇANDO)
Ok. Ok, eu entendo.

1913
01:25:43,813 --> 01:25:47,793
Bem, eu estou com meu celular ligado
se alguém mudar de ideia.

1914
01:25:48,814 --> 01:25:49,845
(TELEFONE TOMANDO)

1915
01:25:52,720 --> 01:25:53,741
(GEMIDOS)

1916
01:26:00,616 --> 01:26:01,679
(GEMIDOS)

1917
01:26:04,752 --> 01:26:05,793
(Suspiros)

1918
01:26:28,701 --> 01:26:29,701
Uau!

1919
01:26:35,816 --> 01:26:37,806
Desculpe. Desculpe.

1920
01:26:38,754 --> 01:26:40,639
-MAN: Você está bem?
-Desculpe.

1921
01:26:49,630 --> 01:26:50,702
Desculpe, desculpe.

1922
01:26:51,650 --> 01:26:52,661
Com o que estou preocupado?

1923
01:26:52,682 --> 01:26:53,838
Não tem como ele ir
para me reconhecer.

1924
01:26:54,807 --> 01:26:55,838
(Suspiros)

1925
01:27:23,766 --> 01:27:24,797
(TELEFONE DINGS)

1926
01:27:47,632 --> 01:27:48,746
Você está aqui sozinho?

1927
01:27:50,715 --> 01:27:51,737
Não.

1928
01:27:51,768 --> 01:27:52,841
(GAGUE)

1929
01:27:53,612 --> 01:27:54,622
Sim.

1930
01:27:54,643 --> 01:27:58,758
(ALTO) Tecnicamente,
mas vou encontrar meu namorado.

1931
01:27:58,789 --> 01:28:00,695
Ah, certo. OK.

1932
01:28:00,716 --> 01:28:01,789
Claro.

1933
01:28:02,778 --> 01:28:08,653
Bem, que tal eu comprar para você
uma bebida enquanto espera?

1934
01:28:08,841 --> 01:28:10,705
(EM SOTAQUE INGLÊS)
Não, eu realmente não deveria.

1935
01:28:12,675 --> 01:28:13,779
(IMITANDO ACENTO)
Bem, por que não?

1936
01:28:14,634 --> 01:28:16,821
Apenas matando o tempo, você está
esperando pelo seu namorado.

1937
01:28:16,842 --> 01:28:18,759
Estou esperando pela minha namorada.

1938
01:28:19,790 --> 01:28:20,852
(EM VOZ NORMAL)
Sua namorada?

1939
01:28:23,706 --> 01:28:25,717
Você disse
que ela é sua namorada?

1940
01:28:26,831 --> 01:28:28,811
Eu disse isso.

1941
01:28:29,696 --> 01:28:32,696
E espero que esteja tudo bem.

1942
01:28:32,717 --> 01:28:34,760
Não, tenho certeza
ela, tipo, adora.

1943
01:28:35,707 --> 01:28:37,614
Mas o que...

1944
01:28:37,635 --> 01:28:38,655
Como ela é?

1945
01:28:40,780 --> 01:28:42,832
Tipo, sua namorada...
Essa é sua namorada?

1946
01:28:43,801 --> 01:28:47,645
Ela é incrível.

1947
01:28:48,687 --> 01:28:50,791
Engraçado e inteligente.

1948
01:28:51,822 --> 01:28:54,771
E a garota mais linda
no mundo.

1949
01:28:54,854 --> 01:28:57,677
E aqui estou eu,
"Como consegui essa senhora?"

1950
01:28:58,677 --> 01:28:59,677
E eu fiz.

1951
01:29:07,625 --> 01:29:08,802
(QUEBRA DE VOZ)
Não posso... Desculpe.

1952
01:29:11,750 --> 01:29:13,667
(TELEFONE TOCANDO)

1953
01:29:15,741 --> 01:29:16,741
Ei.

1954
01:29:16,803 --> 01:29:20,772
Ei, me desculpe. eu não vou
para poder fazer isso esta noite.

1955
01:29:21,637 --> 01:29:22,647
Hum...

1956
01:29:24,668 --> 01:29:25,709
Eu não posso fazer isso.

1957
01:29:26,657 --> 01:29:27,668
Não sei o que estamos fazendo.

1958
01:29:27,689 --> 01:29:31,626
Você, eu, nada disso.
Eu não posso fazer isso. Desculpe.

1959
01:29:31,741 --> 01:29:33,720
Ok, espere. Aguentar.

1960
01:29:33,741 --> 01:29:35,689
Eu não quis dizer
para te assustar,

1961
01:29:35,709 --> 01:29:38,627
Desculpe. Eu realmente pensei
estávamos apenas nos divertindo.

1962
01:29:38,648 --> 01:29:41,783
Não, estávamos nos divertindo.
Não é isso. Hum...

1963
01:29:43,627 --> 01:29:44,804
Hum... eu...

1964
01:29:46,773 --> 01:29:48,679
eu não sei
o que dizer para você.

1965
01:29:50,731 --> 01:29:51,742
Acabou.

1966
01:29:51,763 --> 01:29:52,815
Bem, olhe,
você não precisa... Não.

1967
01:29:52,835 --> 01:29:54,627
Não vamos fazer isso
por telefone.

1968
01:29:54,648 --> 01:29:55,773
Onde quer que você esteja,
Eu irei conhecer você,

1969
01:29:55,794 --> 01:29:56,794
e vamos conversar.

1970
01:29:56,815 --> 01:29:58,847
Não, não, não. Você não pode vir
onde estou.

1971
01:29:59,618 --> 01:30:00,639
Por que?

1972
01:30:00,659 --> 01:30:02,680
Você não pode mais me ver.

1973
01:30:03,670 --> 01:30:05,628
Eu não sou quem você pensa que sou.

1974
01:30:05,649 --> 01:30:06,743
E é isso? Eu acho que...

1975
01:30:07,701 --> 01:30:09,680
Eu acho que mereço
melhor que isso.

1976
01:30:09,784 --> 01:30:11,732
Você merece muito melhor
do que isso.

1977
01:30:11,753 --> 01:30:13,753
Você merece muito melhor
do que eu.

1978
01:30:14,805 --> 01:30:15,857
Desculpe.

1979
01:31:13,621 --> 01:31:14,829
-Ei...
-Sinto muito. Eu sinto muito.

1980
01:31:14,850 --> 01:31:16,808
Oi. Olá, sou eu.

1981
01:31:16,829 --> 01:31:18,839
-Eu sei, sim.
-Eu realmente preciso da bicicleta 34.

1982
01:31:19,631 --> 01:31:20,683
Ah, hum...

1983
01:31:20,704 --> 01:31:23,757
Eu preciso recriar a magia
dessa última aula.

1984
01:31:23,778 --> 01:31:26,653
Oh. Nós gostaríamos
se você não recriar isso.

1985
01:31:26,674 --> 01:31:29,695
Eu ficarei bem. Eu só...
Eu realmente preciso disso.

1986
01:31:29,715 --> 01:31:31,632
OK. Lá.

1987
01:31:31,653 --> 01:31:34,632
<i>-E aí, SoHo, você está pronto?</i>
-(Aplausos)

1988
01:31:34,653 --> 01:31:36,695
Este é o seu passeio!
Esta é a sua hora!

1989
01:31:36,757 --> 01:31:39,642
Alcance dentro de sua pélvis,
núcleo engajado!

1990
01:31:39,663 --> 01:31:41,799
Eu quero que você estabeleça uma intenção
para este passeio!

1991
01:31:41,820 --> 01:31:42,831
Eu tenho um!

1992
01:31:42,852 --> 01:31:44,768
Se sua intenção
era para mudar,

1993
01:31:44,789 --> 01:31:46,758
a mudança já está aqui,

1994
01:31:46,779 --> 01:31:48,664
e o seu milagre
já aqui.

1995
01:31:48,685 --> 01:31:49,685
É sim!

1996
01:31:49,706 --> 01:31:50,821
Hoje você vai
ver aquela pessoa

1997
01:31:50,841 --> 01:31:53,643
que você sempre
queria ser!

1998
01:31:53,664 --> 01:31:56,685
Mude de ideia!
Mude seu corpo!

1999
01:31:56,706 --> 01:31:57,821
Mudar a sua vida!

2000
01:31:58,664 --> 01:31:59,800
Você está pronto?

2001
01:32:00,664 --> 01:32:01,664
TODOS: Sim!

2002
01:32:01,789 --> 01:32:03,822
Aqui vamos nós!
Em três, dois, um! Acima!

2003
01:32:05,853 --> 01:32:07,769
(respirando pesadamente)

2004
01:32:28,219 --> 01:32:30,156
(Soluçando abafado)

2005
01:32:30,177 --> 01:32:31,177
MALLORY: Ah, meu Deus.

2006
01:32:38,219 --> 01:32:40,156
-RENÉE: Oi.
-Oh.

2007
01:32:40,198 --> 01:32:41,229
Você está bem?

2008
01:32:42,146 --> 01:32:44,323
Sim. Eu só, hum... Desculpe.

2009
01:32:45,167 --> 01:32:47,230
Estou apenas passando
uma separação difícil, então...

2010
01:32:47,251 --> 01:32:50,313
Bem, eu aposto pessoal
pode ser muito cruel

2011
01:32:50,334 --> 01:32:52,199
quando você terminar
com eles, certo?

2012
01:32:52,220 --> 01:32:53,324
Ou quando eles terminam com você

2013
01:32:53,345 --> 01:32:56,116
por ser
uma pessoa realmente maldita.

2014
01:32:56,188 --> 01:32:58,220
Espere, espere. (SCOFFS)

2015
01:32:58,345 --> 01:33:00,261
A acústica aqui
são estranhos.

2016
01:33:00,282 --> 01:33:02,272
Parece que você está dizendo
você foi dispensado.

2017
01:33:03,303 --> 01:33:05,199
Alguém disse para você,

2018
01:33:05,220 --> 01:33:07,346
"Eu não quero
para ver você mais.

2019
01:33:07,366 --> 01:33:10,273
"Nunca mais. eu não quero
fazer sexo com você novamente."

2020
01:33:10,294 --> 01:33:13,158
Alguém te contou...
Você foi dispensado?

2021
01:33:13,179 --> 01:33:15,221
-Você pode parar de dizer "despejado".
-Claro, me desculpe.

2022
01:33:15,241 --> 01:33:18,210
Eu... eu apenas presumi

2023
01:33:18,231 --> 01:33:20,169
que você não precisaria
lidar com coisas assim.

2024
01:33:20,189 --> 01:33:23,221
O que? Por causa do meu corpo.
Ou algo parecido...

2025
01:33:24,189 --> 01:33:27,221
Seu corpo, toda a sua cabeça.

2026
01:33:27,242 --> 01:33:29,128
Você tem todas as costelas
que eu tenho?

2027
01:33:29,149 --> 01:33:30,232
(RISOS)

2028
01:33:30,253 --> 01:33:32,170
Tudo realmente
funcionou para você.

2029
01:33:32,190 --> 01:33:34,305
Onde estão seus órgãos?

2030
01:33:34,326 --> 01:33:37,253
Eu sempre lidei com ser
realmente inseguro,

2031
01:33:37,274 --> 01:33:38,315
então é bom ouvir.

2032
01:33:38,336 --> 01:33:42,180
Cale a boca, para sempre. O que?

2033
01:33:42,201 --> 01:33:43,367
Não, estou falando sério.
Tipo, é um problema.

2034
01:33:44,138 --> 01:33:45,253
Eu luto com a auto-estima.
Então...

2035
01:33:45,274 --> 01:33:48,327
Eu quero te dar um soco certo
na sua cara de idiota agora.

2036
01:33:48,348 --> 01:33:51,337
Ok, esse é o tipo de
comente assim... eu só...

2037
01:33:52,223 --> 01:33:53,368
Isso é o que causa
minha insegurança.

2038
01:33:54,139 --> 01:33:55,275
"Burro." É como...
É como uma palavra-gatilho.

2039
01:33:55,296 --> 01:33:56,368
Me desculpe por ter dito isso,
é só...

2040
01:33:57,139 --> 01:34:00,316
Você levar um fora está fazendo
sinto que posso ficar bem.

2041
01:34:00,368 --> 01:34:02,296
Aleatoriamente isso está me fazendo
sinta-se melhor também.

2042
01:34:02,316 --> 01:34:04,171
(Ambos rindo)

2043
01:34:04,202 --> 01:34:06,160
-Ok, isso é bom.
-Oh, meu Deus.

2044
01:34:06,181 --> 01:34:07,181
Mas, hum...

2045
01:34:07,202 --> 01:34:08,202
Eu realmente tenho que ir.

2046
01:34:08,223 --> 01:34:10,328
Eu tenho uma visita
em Lily LeClaire.

2047
01:34:10,349 --> 01:34:12,161
Lily LeClaire?

2048
01:34:12,182 --> 01:34:13,224
-Sim.
-Para que?

2049
01:34:13,244 --> 01:34:16,203
Hum, como modelar
uma nova linha, eu acho.

2050
01:34:16,224 --> 01:34:17,224
A linha de difusão?

2051
01:34:18,140 --> 01:34:19,224
Espere, você está indo
para isso? É...

2052
01:34:19,338 --> 01:34:20,359
Sim.

2053
01:34:21,130 --> 01:34:23,265
-Ok, tchau.
-Ok, tchau. Sinta-se melhor.

2054
01:34:23,286 --> 01:34:25,203
-Obrigado.
-Esse cara é um idiota.

2055
01:34:25,224 --> 01:34:26,265
Sim.

2056
01:34:32,350 --> 01:34:33,350
(CONVERSA INDISTINTA)

2057
01:34:34,298 --> 01:34:35,298
(BAQUES DO CARRINHO)

2058
01:34:36,225 --> 01:34:38,235
-Bom dia.
-Oi.

2059
01:34:38,360 --> 01:34:39,370
São 15h.

2060
01:34:40,308 --> 01:34:41,308
O que você tem para mim?

2061
01:34:41,329 --> 01:34:43,141
Em termos de quê?

2062
01:34:43,162 --> 01:34:44,204
Pacotes.

2063
01:34:45,173 --> 01:34:46,245
Alguns desses para mim?

2064
01:34:46,266 --> 01:34:47,308
Uh... Não, estão vazios.

2065
01:34:47,329 --> 01:34:49,339
Posso tomar uma água iônica?
Canto inferior direito.

2066
01:34:52,184 --> 01:34:53,309
Obrigado. Uh, você deveria
realmente servir estes

2067
01:34:53,330 --> 01:34:55,194
com um canudo e um guardanapo.

2068
01:34:55,267 --> 01:34:57,163
Mas eu não vou segurar
contra você.

2069
01:34:57,184 --> 01:34:58,215
Ei, você sabe
se isso é algo

2070
01:34:58,236 --> 01:34:59,257
a ver com a linha de difusão?

2071
01:34:59,278 --> 01:35:03,132
Sim, eles estão lançando
a cara da linha.

2072
01:35:03,309 --> 01:35:05,132
Deus!

2073
01:35:05,153 --> 01:35:07,215
Eles estão planejando uma grande festa
para lançar tudo.

2074
01:35:07,236 --> 01:35:08,236
Sim.

2075
01:35:08,257 --> 01:35:10,226
Você acha que isso já ocorreu
para eles escalarem alguém

2076
01:35:10,246 --> 01:35:12,341
quem parece que eles fariam
realmente comprar os produtos?

2077
01:35:12,362 --> 01:35:14,185
Alguém como você?

2078
01:35:17,341 --> 01:35:19,143
Sim.

2079
01:35:19,206 --> 01:35:20,216
Sim.

2080
01:35:21,154 --> 01:35:22,289
Alguém exatamente como eu.

2081
01:35:23,320 --> 01:35:26,164
Olá, Vivi. Hum...

2082
01:35:26,185 --> 01:35:28,175
Eu estive procurando em todos os lugares
para vocês. eu...

2083
01:35:29,175 --> 01:35:30,216
Eu só quero me desculpar

2084
01:35:30,237 --> 01:35:32,154
pela forma como me comportei.
Eu sinto muito.

2085
01:35:32,175 --> 01:35:34,321
Eu... estou tão envergonhado.

2086
01:35:34,342 --> 01:35:37,176
Por favor, diga a Jane, eu...

2087
01:35:38,290 --> 01:35:40,134
De qualquer forma, hum...

2088
01:35:40,311 --> 01:35:43,228
Eu realmente quero que você
encontre-se comigo na sexta-feira.

2089
01:35:44,290 --> 01:35:46,311
Eu... eu preciso de você.

2090
01:35:48,259 --> 01:35:50,207
OK. Esta é Renée.

2091
01:35:50,342 --> 01:35:51,342
OK.

2092
01:35:54,354 --> 01:35:56,260
-(CLAMANDO)
-(CÂMERAS CLICANDO)

2093
01:36:03,197 --> 01:36:04,291
RENÉE: Vamos!
Nós vamos sentir falta disso.

2094
01:36:04,312 --> 01:36:06,239
-MASON: Isso é difícil!
-É isso.

2095
01:36:06,260 --> 01:36:07,260
Esta é a porta.

2096
01:36:10,374 --> 01:36:12,145
(GRUNINDO)

2097
01:36:12,166 --> 01:36:13,239
-Feche. Feche.
-Eu sou.

2098
01:36:13,260 --> 01:36:14,374
Não grite comigo.
Estou fechando.

2099
01:36:16,219 --> 01:36:17,219
Aja como
você já esteve aqui antes.

2100
01:36:17,240 --> 01:36:18,250
Aja como se você trabalhasse aqui.

2101
01:36:19,136 --> 01:36:20,261
Não posso perder meu emprego,
tudo bem?

2102
01:36:20,282 --> 01:36:22,146
vou ter que voltar
com minha tia.

2103
01:36:22,167 --> 01:36:23,209
Ela me chama de Meat Patty.

2104
01:36:23,230 --> 01:36:24,282
-Ela bebe demais.
-Eu sei.

2105
01:36:24,303 --> 01:36:26,230
Por que eu não ouvi sobre isso
quando trabalhamos juntos?

2106
01:36:26,250 --> 01:36:27,375
Isso seria uma brincadeira divertida.

2107
01:36:28,146 --> 01:36:29,334
-Sim.
-OK. Apenas mantenha a calma.

2108
01:36:29,355 --> 01:36:31,334
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

2109
01:36:38,199 --> 01:36:40,199
(APLAUSOS)

2110
01:36:47,179 --> 01:36:48,179
Boa noite.

2111
01:36:50,335 --> 01:36:53,168
E obrigado a todos por
vindo esta noite.

2112
01:36:53,262 --> 01:36:55,272
Estamos tão satisfeitos
ter você aqui.

2113
01:36:57,169 --> 01:36:58,336
Esta é uma noite emocionante

2114
01:36:58,357 --> 01:37:02,221
para Lily LeClaire,
para você e para mim.

2115
01:37:02,346 --> 01:37:05,273
Quando minha avó
comecei esta empresa,

2116
01:37:06,315 --> 01:37:08,305
no ano 1200 DC...

2117
01:37:09,284 --> 01:37:11,180
Já faz muito, muito tempo.

2118
01:37:11,200 --> 01:37:12,211
(MURTANDO DA AUDIÊNCIA)

2119
01:37:13,357 --> 01:37:17,346
Ela tinha apenas US$ 1.000...

2120
01:37:18,222 --> 01:37:20,201
Novamente, isso foi
há muito tempo...

2121
01:37:22,306 --> 01:37:24,181
Inflação, então...

2122
01:37:24,285 --> 01:37:28,243
Então isso seria
diferente agora. E...

2123
01:37:31,253 --> 01:37:32,306
Isso não era suposto
acontecer.

2124
01:37:33,378 --> 01:37:35,170
O que... O que?

2125
01:37:35,253 --> 01:37:37,337
Alguém poderia...
Tem alguém aqui...

2126
01:37:37,358 --> 01:37:38,378
Suporte técnico?

2127
01:37:39,150 --> 01:37:43,161
Qualquer um que seja técnico
ou suporte?

2128
01:37:43,182 --> 01:37:45,296
Vadia estúpida,
você é um fracasso.

2129
01:37:46,338 --> 01:37:49,140
(MÚSICA TOCANDO)

2130
01:37:58,150 --> 01:37:59,254
-(BAQUES)
-(TODOS EXCLAMAM)

2131
01:38:03,276 --> 01:38:04,360
-(BAQUES)
-(TODOS EXCLAMAM)

2132
01:38:07,328 --> 01:38:09,276
-(BAQUES)
-(TODOS EXCLAMAM)

2133
01:38:16,235 --> 01:38:17,370
Eu pensei que isso era
vai quebrar mais fácil.

2134
01:38:19,162 --> 01:38:20,203
Hum...

2135
01:38:21,225 --> 01:38:22,225
Olá.

2136
01:38:22,319 --> 01:38:24,194
Meu nome é Renée.

2137
01:38:24,309 --> 01:38:25,319
E...

2138
01:38:26,256 --> 01:38:28,371
Alguns de vocês me conhecem
como esta mulher.

2139
01:38:31,194 --> 01:38:32,204
Glamouroso.

2140
01:38:33,204 --> 01:38:34,225
Perfeito.

2141
01:38:34,340 --> 01:38:35,361
Perfeição.

2142
01:38:36,267 --> 01:38:37,371
Mas esse não é o meu verdadeiro eu.

2143
01:38:38,340 --> 01:38:40,319
Este é o meu verdadeiro eu.

2144
01:38:40,340 --> 01:38:42,237
(TODOS murmúrios)

2145
01:38:42,309 --> 01:38:43,320
Eu não entendo.

2146
01:38:44,143 --> 01:38:47,184
Eu sei, essas mulheres
não se parecem em nada.

2147
01:38:48,289 --> 01:38:49,362
Mas ambos sou eu.

2148
01:38:50,247 --> 01:38:52,195
Reserve um segundo para processá-lo.

2149
01:38:53,268 --> 01:38:56,143
Mas nesta indústria,
Eu só me senti desejado

2150
01:38:56,299 --> 01:38:58,341
quando eu estava assim.

2151
01:39:01,184 --> 01:39:02,205
Eu acho que ela é louca.

2152
01:39:02,226 --> 01:39:03,290
Agora quando eu olhei...

2153
01:39:20,196 --> 01:39:21,248
Não houve mágica.

2154
01:39:23,175 --> 01:39:24,239
Esse sou eu.

2155
01:39:25,207 --> 01:39:27,166
Esse sou eu, ambos sou eu.
Esse sou eu.

2156
01:39:38,364 --> 01:39:40,239
Eu fiz tudo isso como eu.

2157
01:39:49,187 --> 01:39:50,354
Quando somos meninas,

2158
01:39:52,167 --> 01:39:54,250
temos toda a confiança
no mundo.

2159
01:39:56,292 --> 01:39:58,385
Nós deixamos nosso
barrigas penduradas e...

2160
01:39:59,385 --> 01:40:02,281
E nós apenas dançamos e brincamos

2161
01:40:02,302 --> 01:40:04,177
e escolha nossos wedgies.

2162
01:40:04,198 --> 01:40:05,240
(RISOS)

2163
01:40:05,302 --> 01:40:07,282
E então essas coisas acontecem
isso só...

2164
01:40:07,303 --> 01:40:09,188
Eles nos fazem
nos questionarmos.

2165
01:40:09,366 --> 01:40:12,147
Alguém diz alguma coisa
significa para você no playground,

2166
01:40:12,355 --> 01:40:14,147
e então crescemos,

2167
01:40:14,168 --> 01:40:17,261
e você duvida de si mesmo
uma e outra vez

2168
01:40:17,282 --> 01:40:19,355
até você perder
toda essa confiança.

2169
01:40:19,376 --> 01:40:20,386
Toda essa auto-estima,

2170
01:40:21,157 --> 01:40:23,241
toda aquela fé
com o qual você começou desapareceu.

2171
01:40:24,334 --> 01:40:26,386
Mas e se não o fizéssemos
deixar esses momentos chegar até nós?

2172
01:40:27,314 --> 01:40:29,231
E se estivéssemos
mais forte que isso?

2173
01:40:29,356 --> 01:40:31,179
(Aplausos e aplausos)

2174
01:40:31,221 --> 01:40:32,283
Certo?

2175
01:40:32,387 --> 01:40:34,356
E se não nos importássemos
sobre como estávamos?

2176
01:40:36,169 --> 01:40:37,231
Ou como parecíamos?

2177
01:40:40,200 --> 01:40:43,179
E se nunca perdêssemos
aquela confiança de menina?

2178
01:40:43,346 --> 01:40:45,189
E se quando alguém nos disser

2179
01:40:45,210 --> 01:40:48,315
que não somos bons
ou magro ou bonito o suficiente,

2180
01:40:49,274 --> 01:40:51,253
nós temos força
e a sabedoria

2181
01:40:53,190 --> 01:40:55,347
dizer o que eu sou é melhor
do que tudo isso?

2182
01:40:55,368 --> 01:40:57,284
(Aplausos altos)

2183
01:40:57,315 --> 01:41:00,295
Porque o que eu sou sou eu!

2184
01:41:00,315 --> 01:41:02,315
(A torcida continua)

2185
01:41:03,211 --> 01:41:04,284
Eu sou eu!

2186
01:41:04,388 --> 01:41:06,232
E tenho orgulho de ser eu!

2187
01:41:07,159 --> 01:41:08,315
E se você tiver a chance

2188
01:41:08,336 --> 01:41:10,379
para sair comigo
ou meus amigos,

2189
01:41:11,150 --> 01:41:14,191
meus amigos incríveis e perfeitos...

2190
01:41:14,212 --> 01:41:16,358
Bem, tudo o que tenho a dizer para você
de nada.

2191
01:41:16,379 --> 01:41:19,223
(Risos e aplausos)

2192
01:41:20,160 --> 01:41:21,389
Mason, acerte.

2193
01:41:24,244 --> 01:41:25,389
Somos mulheres de verdade.

2194
01:41:27,296 --> 01:41:30,224
Nós somos.
Que grande coisa ser.

2195
01:41:30,245 --> 01:41:31,380
(Aplausos)

2196
01:41:32,161 --> 01:41:37,182
Um verdadeiro, saudável, simplesmente forte,
garota engraçada e arrasadora!

2197
01:41:37,338 --> 01:41:40,172
Esta nova linha de produtos
não vai mudar sua vida.

2198
01:41:40,192 --> 01:41:41,370
Só você pode fazer isso.

2199
01:41:42,328 --> 01:41:44,265
E você pode fazer isso.

2200
01:41:45,151 --> 01:41:46,213
Acredite em mim.

2201
01:41:46,370 --> 01:41:48,338
Mas esta linha
é para todas as garotas

2202
01:41:48,359 --> 01:41:50,370
quem está pronto
acreditar em si mesma!

2203
01:41:51,183 --> 01:41:53,173
(TODOS TORCENDO)

2204
01:41:53,214 --> 01:41:55,152
Você é linda!

2205
01:41:55,173 --> 01:41:56,246
Você é tudo!

2206
01:41:56,266 --> 01:41:58,329
E você é o verdadeiro rosto
desta linha!

2207
01:41:58,350 --> 01:42:01,360
E somos todos cara
de Lily LeClaire!

2208
01:42:01,381 --> 01:42:03,266
(Aplausos altos)

2209
01:42:05,381 --> 01:42:08,277
Uau!

2210
01:42:08,298 --> 01:42:10,152
Você vai, Renée!

2211
01:42:10,266 --> 01:42:11,371
Você escolheu um bom,
você sabe.

2212
01:42:14,163 --> 01:42:15,215
Oh meu Deus!

2213
01:42:21,372 --> 01:42:23,226
Bem, isso foi muito estranho.

2214
01:42:24,278 --> 01:42:26,205
E também muito eficaz.

2215
01:42:27,330 --> 01:42:28,340
Obrigado.

2216
01:42:28,361 --> 01:42:31,174
Você sabia que oferecemos um programa mental
programa de saúde no trabalho?

2217
01:42:31,267 --> 01:42:32,330
Eu ainda tenho um emprego?

2218
01:42:33,331 --> 01:42:34,352
-(RISOS)
-(RISOS) Oh, meu Deus.

2219
01:42:37,195 --> 01:42:39,320
Ok, vou dizer oi
para algumas pessoas.

2220
01:42:42,185 --> 01:42:45,237
Avery? Eles estão ficando loucos
por tudo isso.

2221
01:42:45,258 --> 01:42:47,300
Sejamos honestos. Nós dois sabemos.

2222
01:42:48,154 --> 01:42:49,195
Isso é para Renée.

2223
01:42:50,310 --> 01:42:51,320
Oh!

2224
01:42:52,175 --> 01:42:55,353
Querida, Renée não faria isso
estar aqui sem você.

2225
01:42:56,384 --> 01:42:58,155
Nenhum de nós faria isso.

2226
01:42:58,374 --> 01:43:00,155
Ah, vovó.

2227
01:43:00,207 --> 01:43:02,196
(Ambos riem)

2228
01:43:14,249 --> 01:43:15,250
(zumbidos)

2229
01:43:17,270 --> 01:43:18,322
ETHAN: <i>Este é Ethan.</i>

2230
01:43:18,343 --> 01:43:20,156
Olá, sou eu.

2231
01:43:20,354 --> 01:43:21,354
Renée.

2232
01:43:21,385 --> 01:43:23,343
Hum, eu sei
você provavelmente não quer

2233
01:43:23,364 --> 01:43:26,166
para me ver agora,
mas eu só...

2234
01:43:26,187 --> 01:43:27,281
Apenas, por favor, me escute.

2235
01:43:28,166 --> 01:43:29,343
OK? Eu... eu...

2236
01:43:29,364 --> 01:43:32,239
Sinto muito pela forma como agi
na outra noite.

2237
01:43:34,177 --> 01:43:35,260
eu sei disso

2238
01:43:35,333 --> 01:43:37,271
é difícil de acreditar,
mas não tem nada a ver

2239
01:43:37,292 --> 01:43:38,313
com o que sinto por você.

2240
01:43:39,209 --> 01:43:42,323
E tudo para fazer
com meus sentimentos sobre mim.

2241
01:43:44,178 --> 01:43:45,178
E...

2242
01:43:46,313 --> 01:43:47,313
Eu, ah...

2243
01:43:48,303 --> 01:43:50,323
Isso vai soar
tão louco, mas eu...

2244
01:43:50,344 --> 01:43:52,271
Eu pensei que você pensou

2245
01:43:52,292 --> 01:43:54,334
que eu era a mais linda
mulher no mundo.

2246
01:43:54,355 --> 01:43:56,313
-Ei.
-Ei.

2247
01:43:57,335 --> 01:43:59,179
eu acho
que você é o mais

2248
01:43:59,199 --> 01:44:00,314
mulher mais bonita do mundo.

2249
01:44:03,366 --> 01:44:05,179
Apenas deixe-me bem rápido...

2250
01:44:05,199 --> 01:44:06,304
-Porque isso estava me matando...
-O quê?

2251
01:44:06,324 --> 01:44:08,158
Você estava, tipo,
lutando com isso.

2252
01:44:08,179 --> 01:44:09,293
-Você conseguiu ver?
-Sim, bem, eu vi...

2253
01:44:09,314 --> 01:44:11,189
RENÉE: Isso é uma câmera?
ETHAN: Sim.

2254
01:44:11,210 --> 01:44:12,272
Você poderia me ver
esse tempo todo?

2255
01:44:12,293 --> 01:44:13,314
Renée...

2256
01:44:14,397 --> 01:44:16,189
Eu sempre vi você.

2257
01:44:35,263 --> 01:44:37,159
<i>-E aí, SoHo!</i>
-(Aplausos)

2258
01:44:37,242 --> 01:44:39,212
Você está pronto para mudar sua vida?

2259
01:44:40,212 --> 01:44:41,222
Sim!

2260
01:44:41,295 --> 01:44:43,222
LUNA:<i> Não sei o que você</i>
<i>vim aqui hoje,</i>

2261
01:44:43,243 --> 01:44:46,160
mas o milagre
já está aqui!

2262
01:44:46,181 --> 01:44:49,201
Você só precisa se abrir
seu coração e receba-o!

2263
01:44:49,347 --> 01:44:51,191
eu quero você
olhar no espelho

2264
01:44:51,212 --> 01:44:53,378
e visualize a mudança
você veio aqui para.

2265
01:44:53,399 --> 01:44:55,326
É espiritual?

2266
01:44:55,347 --> 01:44:57,212
É físico?

2267
01:44:57,243 --> 01:44:58,285
É emocional?

2268
01:44:58,306 --> 01:45:00,192
(VOZ DESAPARECE)

2268
01:45:01,305 --> 01:45:07,555
Avalie esta legenda em www.osdb.link/6epc3
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas